1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,264 --> 00:00:09,237
<i>En direct de
notre studio à New York,</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:09,303 --> 00:00:12,409
<i>Une autre tasse avec Liza Brown.</i>

5
00:00:12,476 --> 00:00:14,313
<i>Et la voici !</i>

6
00:00:17,186 --> 00:00:20,859
Bienvenue dans une autre tasse
avec Liza Brown.

7
00:00:35,053 --> 00:00:36,624
Salut!

8
00:00:39,163 --> 00:00:41,233
Notre hôte invité cette semaine

9
00:00:41,300 --> 00:00:44,073
n'est autre qu'un style de vie
gourou et auteur

10
00:00:44,140 --> 00:00:47,713
des tomes 1 à 12
de joie au monde.

11
00:00:47,780 --> 00:00:49,950
Bienvenue, Joy Edwards.

12
00:01:10,759 --> 00:01:11,895
Ravi de t'avoir, Joy.

13
00:01:11,961 --> 00:01:13,932
Oh, c'est génial d'être ici, Liza.

14
00:01:13,999 --> 00:01:16,837
Vous savez, non seulement vous écrivez sur
le style de vie parfait,

15
00:01:16,904 --> 00:01:19,743
tu le vis. Etes-vous perfectionniste ?

16
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
Absolument pas.

17
00:01:21,347 --> 00:01:24,120
Tant que tout
est exactement comme il se doit,

18
00:01:24,186 --> 00:01:25,488
Je suis totalement flexible.

19
00:01:27,192 --> 00:01:31,433
En parlant de parfait,
votre maison de campagne, Goose Lane !

20
00:01:32,836 --> 00:01:34,439
Ouh !

21
00:01:36,177 --> 00:01:38,581
Oh, c'est presque trop beau pour être vrai.

22
00:01:43,858 --> 00:01:46,197
Irréel. Parlez-nous
Noël à Goose Lane.

23
00:01:46,264 --> 00:01:49,737
Eh bien, pour moi, les vacances
sont avant tout une question de famille.

24
00:01:49,803 --> 00:01:52,643
Je veux dire, on taille l'arbre,
nous accrochons le bas.

25
00:01:52,709 --> 00:01:55,315
Et bien sûr, ces longs,
promenades romantiques

26
00:01:55,382 --> 00:01:57,686
au réfrigérateur.

27
00:01:57,752 --> 00:01:59,890
Tes fans t'aiment tellement

28
00:01:59,957 --> 00:02:02,796
parce que nous avons l'impression de savoir
vous et votre famille.

29
00:02:02,863 --> 00:02:06,871
Tori et Tommy, ils ont 8 et 13 ans maintenant.

30
00:02:06,938 --> 00:02:09,476
Oh, où est l'heure ?

31
00:02:09,543 --> 00:02:11,814
Oh, ta maman et ton papa. Allons-nous
jamais pu les rencontrer tous ?

32
00:02:11,881 --> 00:02:15,221
Euh, eh bien, pas si j'y vais
continuer à vendre des livres.

33
00:02:16,257 --> 00:02:19,062
Non, ils sont aussi merveilleux
comme on peut s'y attendre.

34
00:02:19,129 --> 00:02:21,801
Mais la vie privée est importante pour nous.

35
00:02:21,867 --> 00:02:23,939
Dis-nous au moins ta recette
pour un mariage heureux.

36
00:02:24,005 --> 00:02:27,680
Je ne suis pas sûr qu'il existe une recette pour cela.

37
00:02:27,746 --> 00:02:31,120
Mais je dirai à toutes les femmes là-bas...

38
00:02:32,422 --> 00:02:35,328
Peu importe le temps que cela prend,
choisissez le bon gars.

39
00:02:35,395 --> 00:02:39,737
Trouvez celui qui ruine votre
rouge à lèvres, pas votre mascara.

40
00:02:43,611 --> 00:02:47,152
Vous l'avez entendu depuis la source,
les gens. Elle écrit à ce sujet,

41
00:02:47,219 --> 00:02:50,658
elle le vit. Maintenant, voyons-la le cuisiner !

42
00:02:53,898 --> 00:02:57,640
Si tu mets la table
et mets-le dans une belle assiette,

43
00:02:57,706 --> 00:03:00,244
même la mauvaise nourriture a meilleur goût.

44
00:03:00,311 --> 00:03:02,549
Fille, je vais
votre maison pour Noël.

45
00:03:02,616 --> 00:03:03,918
Eh bien, je vais préparer une assiette supplémentaire.

46
00:03:03,984 --> 00:03:07,325
Si vous cherchez
un cadeau de vacances de dernière minute,

47
00:03:07,392 --> 00:03:09,763
ne cherchez pas plus loin que « Joie pour le monde :

48
00:03:09,830 --> 00:03:11,901
Noël à Goose Lane".

49
00:03:11,968 --> 00:03:13,738
Nous reviendrons avec plus de Joy Edwards

50
00:03:13,805 --> 00:03:16,777
après ces messages. Le Père Noël regarde,

51
00:03:16,844 --> 00:03:18,514
alors soyez gentil et restez à l'écoute.

52
00:03:23,391 --> 00:03:24,493
Oh.

53
00:03:24,560 --> 00:03:26,297
Réinitialisez l'île, s'il vous plaît.

54
00:03:26,364 --> 00:03:28,101
C'est génial. Votre Insta explose.

55
00:03:28,167 --> 00:03:30,739
La semaine est déjà finie ?

56
00:03:30,806 --> 00:03:32,041
C'est lundi, Joy.

57
00:03:32,109 --> 00:03:34,347
Ouais, je ne sais pas comment
Je vais continuer comme ça.

58
00:03:34,413 --> 00:03:36,083
Hé, tu plaisantes ? Vous êtes un naturel.

59
00:03:36,150 --> 00:03:37,385
Ouais, c'est ce qui me fait peur.

60
00:03:37,452 --> 00:03:39,890
Ouais, tu sais ce qui fait peur
moi ? Des ventes en chute libre.

61
00:03:39,957 --> 00:03:43,164
Je pensais ce que j'ai dit, Josh,
c'est mon dernier livre.

62
00:03:43,231 --> 00:03:44,800
J'ai besoin d'une vie.

63
00:03:45,802 --> 00:03:47,506
D'accord, Joy, chérie,

64
00:03:47,573 --> 00:03:51,280
vous disposez d'un SUV et d'un chauffeur
attendre dans le froid glacial

65
00:03:51,347 --> 00:03:53,184
pour te reconduire à la maison. C'est une vie.

66
00:03:53,251 --> 00:03:55,029
Nous avons besoin de vous
dans une seconde ici, d'accord ?

67
00:03:55,053 --> 00:03:57,393
Une seconde. J'ai besoin d'une vraie vie.

68
00:03:57,459 --> 00:04:00,732
Croyez-moi, c'est surfait.

69
00:04:00,799 --> 00:04:03,170
Joyeux noël!

70
00:04:09,683 --> 00:04:12,155
Mlle Edwards.

71
00:04:18,935 --> 00:04:20,905
Hé, c'était un joli accent.

72
00:04:20,972 --> 00:04:22,309
Merci.

73
00:04:22,376 --> 00:04:23,911
Je pensais pimenter un peu les choses.

74
00:04:23,978 --> 00:04:27,185
J'ai attrapé le spectacle. Tu étais
génial comme toujours.

75
00:04:27,252 --> 00:04:31,127
Oh vraiment? J'étais tellement nerveux.

76
00:04:31,194 --> 00:04:32,929
Même si tu as volé ma phrase à propos de

77
00:04:32,996 --> 00:04:35,569
promenades romantiques au réfrigérateur.

78
00:04:35,635 --> 00:04:36,804
Désolé.

79
00:04:36,871 --> 00:04:39,210
Tout va bien. Je te laisse glisser.

80
00:04:39,277 --> 00:04:42,349
En plus, maintenant je peux dire à mon
clients, j'ai été cité à la télévision.

81
00:04:42,416 --> 00:04:44,086
Euh, une émission culinaire.

82
00:04:44,152 --> 00:04:46,690
Je vais laisser ce point de côté.

83
00:04:46,757 --> 00:04:49,729
Alors, le drive ?

84
00:04:49,796 --> 00:04:52,536
Burritos épicés et shakes iceberg.

85
00:04:52,602 --> 00:04:54,440
- Sauce au feu de glace ?
- Des frites au chili.

86
00:05:08,234 --> 00:05:11,540
♪ J'ai fait un rêve la nuit dernière ♪

87
00:05:11,607 --> 00:05:14,880
♪ Tu étais à mes côtés ♪

88
00:05:14,947 --> 00:05:18,487
♪ À cette période spéciale de l'année ♪

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,865
♪ Je me suis réveillé avec la neige ♪

90
00:05:23,932 --> 00:05:27,339
♪ Joyeuses chansons à la radio ♪

91
00:05:27,406 --> 00:05:31,380
♪ Je me retourne et là
tu l'étais, ma chère ♪

92
00:05:33,184 --> 00:05:37,859
♪ Et maintenant que je suis là avec toi ♪

93
00:05:37,926 --> 00:05:39,530
♪ Je sais... ♪♪♪

94
00:05:39,596 --> 00:05:43,237
Merci d'avoir fait cela.
C'est tellement embarrassant.

95
00:05:44,406 --> 00:05:46,453
Hé, allez, qui ne l'a pas fait
utilisé comme faux chauffeur

96
00:05:46,477 --> 00:05:47,946
de temps en temps ?

97
00:05:48,013 --> 00:05:50,718
Eh bien, demain, je prends un Uber.

98
00:05:50,785 --> 00:05:52,222
Ouais, Uber mon cadavre.

99
00:05:53,491 --> 00:05:55,011
Hé, allez, c'est le moins que je puisse faire.

100
00:05:55,061 --> 00:05:56,673
Tu m'as laissé m'écraser
dans votre maison d'hôtes

101
00:05:56,697 --> 00:05:58,201
depuis Thanksgiving.

102
00:05:58,268 --> 00:06:00,405
Tu sais que tu peux rester ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.

103
00:06:00,472 --> 00:06:01,974
Eh bien, merci, mais comme je l'ai dit,

104
00:06:02,041 --> 00:06:04,646
Je serai débarrassé de tes cheveux avant les vacances.

105
00:06:04,713 --> 00:06:07,119
Vacances? Quelles vacances ?

106
00:06:07,185 --> 00:06:09,422
Oh, attends.

107
00:06:14,266 --> 00:06:17,172
Ooh, la rousse. C'est nouveau pour vous.

108
00:06:17,239 --> 00:06:19,676
Ouais, elle travaille à la boulangerie.

109
00:06:19,743 --> 00:06:23,151
Je suis allé prendre un café quelques fois
fois. J'étais... cordial.

110
00:06:23,218 --> 00:06:26,190
- Vous me connaissez.
- Hein. Vous êtes un gars cordial.

111
00:06:26,257 --> 00:06:29,563
Eh bien, je pense qu'elle a mal interprété ma cordialité.

112
00:06:29,629 --> 00:06:33,971
Ha. Juste une autre personne
qui te trouve irrésistible.

113
00:06:34,038 --> 00:06:35,475
Non, c'est juste toi.

114
00:06:35,541 --> 00:06:36,677
Pfff ! Ha!

115
00:06:38,347 --> 00:06:41,721
Allez, tu as nommé ton
faux mari après moi.

116
00:06:41,787 --> 00:06:43,057
C'était un autre Max.

117
00:06:43,124 --> 00:06:44,960
- Quel autre Max ? Quoi, Mad Max ?
- Non.

118
00:06:45,027 --> 00:06:46,964
- Max Mercure ?
- Non.

119
00:06:47,031 --> 00:06:49,570
- Max Schmeling ?
- Qui est Max Schmeling ?

120
00:06:49,637 --> 00:06:51,574
Champion poids lourd
du monde, 1930.

121
00:06:51,641 --> 00:06:53,478
Euh, c'était un autre Max.

122
00:06:53,545 --> 00:06:55,081
Ouais.

123
00:06:56,283 --> 00:06:58,221
Vous avez eu votre chance.

124
00:06:58,287 --> 00:07:00,391
Tu te souviens de ce mauvais dîner
tu travaillais chez ?

125
00:07:00,458 --> 00:07:02,462
Je me souviens que tu faisais semblant
aimer la nourriture.

126
00:07:02,529 --> 00:07:04,169
Ouais, il m'a fallu quatre bols de ce ragoût

127
00:07:04,199 --> 00:07:06,002
pour trouver le courage de vous inviter à sortir.

128
00:07:06,070 --> 00:07:08,174
Tu m'as donné des brûlures d'estomac
et un cœur brisé.

129
00:07:08,241 --> 00:07:10,145
Je ne t'ai pas brisé le cœur.

130
00:07:10,212 --> 00:07:11,714
Comment savez-vous?

131
00:07:11,780 --> 00:07:14,619
T-tu avais une série de filles
attendant dans les coulisses.

132
00:07:14,686 --> 00:07:15,855
Comme toujours.

133
00:07:15,922 --> 00:07:18,227
Ouais, mais pense à tous les mauvais rendez-vous

134
00:07:18,294 --> 00:07:20,298
tu m'aurais épargné
si tu n'avais pas décidé

135
00:07:20,365 --> 00:07:22,803
que nous étions simplement mieux en tant qu'amis.

136
00:07:22,870 --> 00:07:25,474
Alors, les mauvais rendez-vous sont de ma faute maintenant ?

137
00:07:25,809 --> 00:07:26,911
Ouais.

138
00:07:27,379 --> 00:07:29,416
Eh bien, nous sommes toujours amis.

139
00:07:30,085 --> 00:07:32,956
Eh bien, une amitié avec Goose Lane,

140
00:07:33,023 --> 00:07:34,826
Tome 17.

141
00:07:34,893 --> 00:07:36,931
On se voit demain matin.

142
00:07:36,997 --> 00:07:38,635
Ouais.

143
00:07:38,701 --> 00:07:40,204
Max von Sydow.

144
00:07:40,271 --> 00:07:43,277
Le vieux prêtre dans L'Exorciste.

145
00:08:37,519 --> 00:08:39,122
Eh bien, nous avons essayé.

146
00:08:51,280 --> 00:08:54,252
Aïe, aïe, aïe, aïe.

147
00:09:27,618 --> 00:09:31,827
Ah, Marthe ! Combien de fois
est-ce que tu vas faire ça ?

148
00:09:31,893 --> 00:09:34,466
Ne vieillit jamais.

149
00:09:34,533 --> 00:09:36,035
Et pourquoi est-ce que je m'embête à faire ton lit

150
00:09:36,103 --> 00:09:38,174
quand tu dors ici tous les soirs ?

151
00:09:38,240 --> 00:09:41,446
Ce n'est pas tous les soirs,
et je fais mon propre lit.

152
00:09:41,513 --> 00:09:43,751
Ha! C'est le cas, d'après mes calculs.

153
00:09:43,817 --> 00:09:46,957
- Oh, eh bien, arrête de compter.
- Et passer l'aspirateur.

154
00:09:47,024 --> 00:09:49,096
En fait, prenez simplement un jour de congé !

155
00:09:49,162 --> 00:09:51,067
Tu m'as donné un jour de congé
hier et toi

156
00:09:51,133 --> 00:09:53,003
il y a un spectacle demain.

157
00:09:53,070 --> 00:09:54,439
Oh.

158
00:09:56,009 --> 00:09:57,111
As-tu fait du café ?

159
00:09:57,178 --> 00:09:58,914
C'est ton tour. Et pas si fort.

160
00:10:03,157 --> 00:10:05,862
Tu ne vas pas demander
moi si j'ai vu le spectacle ?

161
00:10:05,929 --> 00:10:07,332
Parce que je l'ai fait.

162
00:10:07,399 --> 00:10:10,003
J'ai esquivé une autre balle, si vous me demandez.

163
00:10:10,071 --> 00:10:12,075
Ce que je ne suis pas.

164
00:10:12,142 --> 00:10:13,387
Tu pourrais résoudre tous tes problèmes

165
00:10:13,411 --> 00:10:14,579
en mettant un terme à cela.

166
00:10:14,646 --> 00:10:18,287
Ce que j'ai prévu de faire après Noël.

167
00:10:18,354 --> 00:10:20,358
Vous avez dit cela à Noël dernier.

168
00:10:20,424 --> 00:10:24,700
Écoutez, celui de M. Merriman
je compte vraiment sur ce livre.

169
00:10:24,767 --> 00:10:27,672
Tu as dit ça
Noël dernier aussi.

170
00:10:27,739 --> 00:10:30,211
Continue comme ça, tu seras seul
pour le reste de ta vie.

171
00:10:30,945 --> 00:10:32,515
Je ne suis pas seul, je t'ai.

172
00:10:32,582 --> 00:10:35,988
Et M. Beau là-bas
dans la maison d'hôtes.

173
00:10:37,225 --> 00:10:38,327
C'est une amie, Marta.

174
00:10:38,393 --> 00:10:40,498
Alors qu'est-ce qu'il fait encore ici ?

175
00:10:40,565 --> 00:10:44,439
- Je ne sais pas.
- Son loft a des dégâts d'eau.

176
00:10:45,341 --> 00:10:47,245
Quoi que vous disiez.

177
00:10:47,312 --> 00:10:49,115
Et ne porte pas ça
rouge à lèvres devant la caméra.

178
00:10:49,182 --> 00:10:50,484
Ce n'est pas ta couleur.

179
00:10:55,328 --> 00:10:57,331
Vous avez besoin d'un petit Noël dans cet endroit.

180
00:11:00,972 --> 00:11:02,375
Oh, salut Sabrina.

181
00:11:02,442 --> 00:11:04,913
Salut, Joy. Je livre juste
le papier d'emballage que vous avez commandé,

182
00:11:04,980 --> 00:11:06,483
14 rouleaux.

183
00:11:07,352 --> 00:11:09,556
Wow, je pensais en avoir commandé deux ?

184
00:11:09,623 --> 00:11:11,393
Pas d'après mes dossiers.

185
00:11:11,460 --> 00:11:15,668
Cela fait 146 $, taxes comprises.
PayPal, Venmo ou Zelle ?

186
00:11:17,939 --> 00:11:21,280
Entrez. Attendez, n'est-ce pas
tu es censé être à l'école ?

187
00:11:21,347 --> 00:11:23,250
C'est les vacances d'hiver.

188
00:11:23,317 --> 00:11:27,759
Droite. D'accord, alors tu as dit 140 ?

189
00:11:27,825 --> 00:11:29,897
146, TTC.

190
00:11:29,963 --> 00:11:31,333
Droite.

191
00:11:32,402 --> 00:11:33,580
Mes parents passent les vacances

192
00:11:33,604 --> 00:11:35,541
avec quelques très importants
clients à Aspen.

193
00:11:35,608 --> 00:11:37,512
Oh. Est-ce qu'ils vous laissent seuls ?

194
00:11:37,579 --> 00:11:41,654
- Non, notre nounou est là.
- Elle nous laisse faire ce que nous voulons.

195
00:11:41,721 --> 00:11:43,791
Oh, et j'ai une nouvelle démo de Noël.

196
00:11:43,858 --> 00:11:46,297
J'ai vraiment atteint les notes aiguës
année. Je vais te parachuter.

197
00:11:46,364 --> 00:11:48,467
D'accord, super. J'ai hâte de l'entendre.

198
00:11:55,148 --> 00:11:57,418
Hum, agressif.

199
00:11:57,485 --> 00:12:01,861
Oh ouais. Elle a essayé de vendre
moi un verre de limonade à 30$

200
00:12:01,927 --> 00:12:03,697
- l'été dernier.
- Hmm.

201
00:12:05,835 --> 00:12:08,875
Et maintenant ?

202
00:12:08,941 --> 00:12:10,711
Tu sais.

203
00:12:12,849 --> 00:12:16,123
Oh, allez ! tu as frappé
sur mes rennes.

204
00:12:16,190 --> 00:12:17,592
Regarde ça, mec.

205
00:12:17,658 --> 00:12:22,535
Non, de quoi je t'ai parlé
faire du skate dans mon jardin, Henry ?

206
00:12:22,602 --> 00:12:25,675
- Je ne m'appelle plus Henry.
- C'est "Hawk" maintenant.

207
00:12:25,742 --> 00:12:29,515
Oh. Ok, Hawk, envole-toi

208
00:12:29,582 --> 00:12:31,487
ou je vais appeler tes parents.

209
00:12:31,554 --> 00:12:34,359
Non, ce n'est pas le cas. Tu as dit ça la dernière fois.

210
00:12:34,426 --> 00:12:36,763
Euh, pourriez-vous m'aider avec
le renne, peut-être ?

211
00:12:36,830 --> 00:12:39,435
S'envoler, comme tu me l'as dit.

212
00:12:41,139 --> 00:12:42,909
Allez.

213
00:12:53,430 --> 00:12:56,069
C'est ouvert.

214
00:12:56,136 --> 00:12:57,705
Matin!

215
00:12:57,772 --> 00:12:59,108
Bonjour.

216
00:13:00,544 --> 00:13:03,417
Oh, Max, j'adore ça !

217
00:13:03,484 --> 00:13:05,288
Vous remarquez les oies ?

218
00:13:05,354 --> 00:13:06,991
Je pense que ce sont des "oies".

219
00:13:07,058 --> 00:13:09,929
Eh bien, ces oies vont
au-dessus de votre cheminée.

220
00:13:11,032 --> 00:13:13,371
Oh, allez, je ne pouvais pas.

221
00:13:13,437 --> 00:13:15,708
Eh bien, considérez cela comme un début
Cadeau de Noël.

222
00:13:15,774 --> 00:13:16,977
Merci.

223
00:13:21,486 --> 00:13:23,891
Je dois trouver une nouvelle boulangerie.

224
00:13:24,726 --> 00:13:27,999
Ne serait-ce pas juste plus
cordial de lui répondre ?

225
00:13:28,067 --> 00:13:29,469
J'ai.

226
00:13:29,536 --> 00:13:32,275
Je voulais juste une tasse de café.
Et ce n'était même pas du café,

227
00:13:32,342 --> 00:13:34,379
c'était décaféiné.

228
00:13:34,446 --> 00:13:35,982
Bref, tu es prêt à rouler ?

229
00:13:36,049 --> 00:13:39,789
Hé, tu as eu des nouvelles
la galerie Frankie Vinny.

230
00:13:39,856 --> 00:13:41,426
Lettre de refus sous forme standard.

231
00:13:41,493 --> 00:13:44,633
Oh, je suis désolé. C'est leur perte.

232
00:13:44,699 --> 00:13:46,069
Je suis presque sûr que c'est le mien.

233
00:13:46,136 --> 00:13:48,374
Ils sont les deuxièmes meilleurs
galerie dans la ville.

234
00:13:48,440 --> 00:13:51,112
Ouais, mais tu ne vas pas
se contenter de la seconde.

235
00:13:51,179 --> 00:13:52,916
Vous obtiendrez le meilleur.

236
00:13:52,983 --> 00:13:54,118
Waouh.

237
00:13:54,185 --> 00:13:56,056
D'accord.

238
00:13:59,896 --> 00:14:01,132
Le meilleur, hein ?

239
00:14:06,443 --> 00:14:08,447
Bonjour, Freddie.

240
00:14:08,514 --> 00:14:10,451
Bonjour, Joy.

241
00:14:10,517 --> 00:14:13,457
Juste quelques factures. Je suis désolé.

242
00:14:13,524 --> 00:14:16,363
Je suis euh, je suis content d'avoir attrapé
vous avant les vacances.

243
00:14:16,429 --> 00:14:17,965
Ooh.

244
00:14:19,903 --> 00:14:22,709
Oh wow, une tasse de café pour moi ?

245
00:14:22,776 --> 00:14:25,281
- Oui, pour toi.
- Oh, wow.

246
00:14:28,487 --> 00:14:31,793
Et... pour vous, cher monsieur.

247
00:14:31,860 --> 00:14:33,697
Ah, Joie.

248
00:14:35,801 --> 00:14:36,970
Merci.

249
00:14:37,037 --> 00:14:38,273
Vous êtes les bienvenus.

250
00:14:38,340 --> 00:14:39,442
De grands projets pour Noël ?

251
00:14:39,509 --> 00:14:42,482
Euh non, comme d'habitude.

252
00:14:42,549 --> 00:14:45,120
Vous dînez avec votre fils ?

253
00:14:45,187 --> 00:14:47,225
Je suis seul cette année.

254
00:14:47,292 --> 00:14:51,266
Il a accepté un emploi en Californie, 94123.

255
00:14:51,333 --> 00:14:53,770
Ah.

256
00:14:54,406 --> 00:14:55,742
Merci pour cela.

257
00:14:55,808 --> 00:14:58,547
- Tu le mérites.
- D'accord.

258
00:15:02,555 --> 00:15:04,659
A bientôt.

259
00:15:50,818 --> 00:15:53,090
Cuisiner doit avant tout être amusant.

260
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Portes ouvertes en pain d'épices, réalisé par
ma fille, Tori.

261
00:16:00,037 --> 00:16:02,308
Je pense que l'immobilier est dans son avenir.

262
00:16:03,611 --> 00:16:05,046
Vous voyez ce château ?

263
00:16:05,114 --> 00:16:07,194
Conçu par son frère, Tommy.
Ouh ! Ouah!

264
00:16:07,218 --> 00:16:10,090
Vous voyez les douves ? Il va
à travers une phase de confidentialité.

265
00:16:11,326 --> 00:16:14,866
Et n'oublie pas, quand tu es assis
jusqu'au dîner de Noël,

266
00:16:14,932 --> 00:16:18,274
essayez tout. Tu ne veux pas
regarder en arrière et réfléchir

267
00:16:18,340 --> 00:16:20,277
oh, j'aurais pu manger ça.

268
00:16:20,911 --> 00:16:22,782
Nous reviendrons avec plus
Joy Edwards

269
00:16:22,848 --> 00:16:24,585
après ces messages.

270
00:16:25,721 --> 00:16:27,492
Caméra 3, touchez la marque.

271
00:16:27,558 --> 00:16:30,130
Voyons. Très bien, c'est tout. C'est bien.

272
00:16:30,831 --> 00:16:33,035
Cela a été la semaine la plus longue de tous les temps.

273
00:16:33,103 --> 00:16:35,174
Dis-moi que c'est vendredi.

274
00:16:35,241 --> 00:16:37,678
Dis-moi qu'on n'est pas encore jeudi.

275
00:16:38,414 --> 00:16:40,852
- Merriman est là.
- Quoi?

276
00:16:40,918 --> 00:16:42,454
Joie.

277
00:16:42,521 --> 00:16:44,392
M. Merriman.

278
00:16:44,459 --> 00:16:46,496
Oh, comme c'est merveilleux de te voir.

279
00:16:46,563 --> 00:16:47,965
Ça fait trop longtemps.

280
00:16:48,032 --> 00:16:50,838
- Oh, pas si longtemps.
- Tome 11, Goose Lane Pâques.

281
00:16:50,905 --> 00:16:53,644
Eh bien, il y a plusieurs repas.

282
00:16:53,711 --> 00:16:54,888
Tu sais que j'ai toujours pensé à toi

283
00:16:54,912 --> 00:16:56,116
comme la fille que je n'ai jamais eue.

284
00:16:56,183 --> 00:16:59,188
- Merci.
- Cela signifie tellement pour moi.

285
00:17:00,457 --> 00:17:01,927
Et je n'ai pas besoin de te le dire,

286
00:17:01,993 --> 00:17:03,831
les ventes ont été un peu décevantes.

287
00:17:03,897 --> 00:17:06,636
Mais je suis heureux de signaler
ils ont considérablement augmenté

288
00:17:06,703 --> 00:17:08,206
depuis que vous êtes à l'antenne.

289
00:17:08,273 --> 00:17:11,011
Oh, c'est super !

290
00:17:11,079 --> 00:17:14,786
Euh, en fait, j'ai été
je voulais te parler.

291
00:17:14,852 --> 00:17:18,861
Euh, je pense qu'il est peut-être temps
pour terminer la série de livres.

292
00:17:19,596 --> 00:17:21,967
Eh bien, j'avais le sentiment que ça allait arriver,

293
00:17:22,034 --> 00:17:24,572
et en prévision de l'inévitable,

294
00:17:24,639 --> 00:17:27,379
Éditions Merriman
a fait des plans spéciaux

295
00:17:27,445 --> 00:17:28,747
pour promouvoir ce livre.

296
00:17:28,814 --> 00:17:31,220
Si c'est ton dernier,

297
00:17:31,286 --> 00:17:33,123
nous sortons en trombe.

298
00:17:34,860 --> 00:17:38,200
Merci simplement de toujours me soutenir.

299
00:17:38,267 --> 00:17:39,836
Je sais.

300
00:17:39,902 --> 00:17:42,909
J'imagine qu'il est temps pour toi
pour commencer un nouveau chapitre,

301
00:17:42,976 --> 00:17:46,115
et passer plus de temps
avec votre famille, sans aucun doute.

302
00:17:47,418 --> 00:17:49,723
Merci.

303
00:17:49,789 --> 00:17:52,795
Euh, je vais te garder un morceau de pain d'épice.

304
00:17:54,399 --> 00:17:56,035
Aller. Cassez-vous une jambe.

305
00:17:56,103 --> 00:17:58,073
D'accord, merci.

306
00:17:59,075 --> 00:18:01,112
Très bien, 10 secondes, les amis.

307
00:18:02,549 --> 00:18:04,218
Alors ne casse pas le mien.

308
00:18:04,919 --> 00:18:07,758
C'était génial d'avoir
tu es ici cette semaine, Joy.

309
00:18:07,825 --> 00:18:09,996
Oh, ça fait déjà une semaine ?

310
00:18:10,064 --> 00:18:13,770
Oui, j'en ai bien peur. Mais avant de partir,

311
00:18:13,837 --> 00:18:15,741
J'ai une surprise pour notre public.

312
00:18:17,178 --> 00:18:20,385
Nous allons tous
Goose Lane pour Noël !

313
00:18:23,624 --> 00:18:25,828
- Quoi?
- Oui, c'est vrai,

314
00:18:25,895 --> 00:18:28,834
Joy diffusera
vivre de sa maison de campagne

315
00:18:28,901 --> 00:18:32,040
la veille de Noël.
Nos caméras rejoindront Max,

316
00:18:32,108 --> 00:18:34,913
les enfants, et bien sûr, les parents de Joy,

317
00:18:34,979 --> 00:18:38,220
toute la famille Edwards
pour leur traditionnel

318
00:18:38,287 --> 00:18:40,791
Dîner du réveillon de Noël
avec tous les accompagnements.

319
00:18:42,128 --> 00:18:45,067
Joy, un dernier mot avant de signer ?

320
00:18:46,302 --> 00:18:47,905
Mon oie est cuite.

321
00:18:53,717 --> 00:18:54,852
- Josh.
- Dépensez-le.

322
00:18:54,919 --> 00:18:56,457
- Josh.
- Ouais? Hum.

323
00:18:56,523 --> 00:18:57,759
Qu'avez-vous fait?

324
00:18:57,825 --> 00:18:59,471
- C'était l'idée de Merriman.
- Il a été très insistant.

325
00:18:59,495 --> 00:19:01,575
- Mais pourquoi tu n'as pas...
- Oh, voilà ma petite étoile.

326
00:19:01,599 --> 00:19:03,803
C'était tellement bon. Vous êtes un naturel.

327
00:19:03,870 --> 00:19:06,041
- Je te verrai bientôt, d'accord ?
- D'accord.

328
00:19:07,244 --> 00:19:08,447
C'est un cauchemar.

329
00:19:08,514 --> 00:19:09,749
Ou.

330
00:19:09,816 --> 00:19:11,420
Une opportunité.

331
00:19:11,486 --> 00:19:12,722
Tu te souviens quand tu es venu vers moi

332
00:19:12,788 --> 00:19:14,526
avec ce joli petit livre de cuisine familial,

333
00:19:14,593 --> 00:19:16,963
complètement invendable. Pourquoi?

334
00:19:17,030 --> 00:19:18,401
Parce que tu n'avais pas de famille.

335
00:19:18,467 --> 00:19:19,602
J'ai fait de toi une marque.

336
00:19:19,669 --> 00:19:22,775
- Tu m'as transformé en menteur !
- Vous l'avez accepté.

337
00:19:22,842 --> 00:19:24,812
Ouais, mais je ne pensais pas
ça irait jusqu'ici.

338
00:19:24,879 --> 00:19:27,585
Était le colonel Sanders
vraiment un colonel ? Non.

339
00:19:27,651 --> 00:19:28,954
C'était un homme d'affaires.

340
00:19:29,021 --> 00:19:30,791
Mme Fields était-elle mariée à M. Fields ?

341
00:19:30,857 --> 00:19:32,094
Flash info, ils sont divorcés,

342
00:19:32,161 --> 00:19:33,641
mais cela vendrait beaucoup moins de cookies.

343
00:19:33,697 --> 00:19:35,701
Dr Seuss, auteur numéro un pour enfants

344
00:19:35,768 --> 00:19:37,505
de tous les temps, je n'étais même pas médecin,

345
00:19:37,571 --> 00:19:38,707
et il n'avait pas d'enfants.

346
00:19:38,773 --> 00:19:41,011
C'est pourquoi nous n'allons pas chez eux

347
00:19:41,079 --> 00:19:43,917
pour le poulet frit et les histoires au coucher.

348
00:19:45,053 --> 00:19:48,093
Oh, mon Dieu. Veuillez résoudre ce problème.

349
00:19:48,160 --> 00:19:49,328
Je ne peux pas.

350
00:19:49,395 --> 00:19:53,470
Le réveillon de Noël est arrivé
trois jours. Cela fait 72 heures.

351
00:19:54,506 --> 00:19:57,812
- Tu penseras à quelque chose.
- Vous êtes Joy Edwards.

352
00:20:07,231 --> 00:20:09,435
♪ Décorez les couloirs de branches de houx ♪

353
00:20:09,502 --> 00:20:12,975
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ C'est la merde... ♪

354
00:20:13,042 --> 00:20:15,714
Horrible.

355
00:20:20,791 --> 00:20:21,959
C'est ouvert.

356
00:20:23,730 --> 00:20:25,300
Hé.

357
00:20:26,202 --> 00:20:27,571
Hé.

358
00:20:30,744 --> 00:20:33,249
J'ai trouvé des casse-noix.

359
00:20:33,984 --> 00:20:37,091
Glace. S'il te plaît.

360
00:20:40,964 --> 00:20:45,107
Je pensais juste à
quand j'ai vu cet endroit pour la première fois,

361
00:20:45,174 --> 00:20:49,047
un demi-toit, des fenêtres cassées,
peinture écaillée,

362
00:20:49,115 --> 00:20:52,755
une famille d'oies sur une pelouse envahie par la végétation,

363
00:20:52,822 --> 00:20:56,229
et je savais que c'était ça.

364
00:20:56,296 --> 00:20:58,500
Ce serait l'endroit idéal
J'ai appelé chez moi.

365
00:20:58,566 --> 00:21:00,437
Une vraie maison.

366
00:21:02,475 --> 00:21:05,314
Et maintenant je suppose que j'ai
déménager sur une autre planète.

367
00:21:05,381 --> 00:21:09,422
Quoi qu’il arrive, vous vous en sortirez.

368
00:21:09,489 --> 00:21:11,660
Peut-être que je devrais juste appeler M. Merriman

369
00:21:11,727 --> 00:21:13,397
et finissons-en.

370
00:21:13,464 --> 00:21:16,302
Mais tu sais qu'il pense
de moi en tant que fille ?

371
00:21:16,369 --> 00:21:18,707
Les enfants déçoivent leur
parents tout le temps.

372
00:21:18,773 --> 00:21:21,546
Oh, il va être écrasé.

373
00:21:21,613 --> 00:21:23,851
Et la maison d'édition.

374
00:21:23,918 --> 00:21:26,889
Je veux dire...

375
00:21:26,956 --> 00:21:28,961
Noël, c'est avant tout la vente de livres.

376
00:21:29,028 --> 00:21:31,600
N'oublions pas la naissance de Jésus.

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,236
Oh.

378
00:21:34,172 --> 00:21:36,476
- Je suis une personne horrible.
- Vous n'êtes pas.

379
00:21:36,543 --> 00:21:42,589
J'ai inventé un mari,
et des enfants, et un poulailler,

380
00:21:42,655 --> 00:21:44,226
vendre des livres de Noël.

381
00:21:44,292 --> 00:21:46,329
Par exemple, je n'ai même pas de sapin de Noël.

382
00:21:48,233 --> 00:21:50,971
Dommage que tu m'aies nommé chauffeur.

383
00:21:51,038 --> 00:21:52,942
aurait pu me faire
ton mari. Hé.

384
00:21:57,117 --> 00:21:58,353
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

385
00:21:58,420 --> 00:22:00,257
Dommage que tu fasses de moi ton chauffeur.

386
00:22:00,324 --> 00:22:01,492
Non, après ça.

387
00:22:02,929 --> 00:22:04,965
Tu aurais pu faire de moi ton mari.

388
00:22:05,835 --> 00:22:07,204
Cela pourrait fonctionner.

389
00:22:07,271 --> 00:22:08,573
Quoi?

390
00:22:08,640 --> 00:22:09,976
Eh bien, personne n'a vu ton visage.

391
00:22:10,043 --> 00:22:12,548
Vous aviez un chapeau et des lunettes de soleil.

392
00:22:13,383 --> 00:22:14,619
C'est ça!

393
00:22:15,488 --> 00:22:18,427
Je dois juste en passer un
dîner, environ quelques heures.

394
00:22:18,494 --> 00:22:20,197
Dinde, tarte, et ils sont dehors,

395
00:22:20,264 --> 00:22:23,504
alors je peux me retirer gracieusement,
M. Merriman ne sera pas en colère contre moi,

396
00:22:23,570 --> 00:22:25,974
et puis

397
00:22:26,041 --> 00:22:28,980
ce serait juste comme un assemblage
une maison en pain d'épice

398
00:22:29,047 --> 00:22:31,352
avec des petites gens à l'intérieur.

399
00:22:32,254 --> 00:22:34,559
Joy, maintenant tu commences à m'inquiéter.

400
00:22:34,626 --> 00:22:36,863
je vais rassembler
la famille parfaite :

401
00:22:36,930 --> 00:22:39,536
maman, papa, enfants, mari adoré.

402
00:22:39,602 --> 00:22:41,906
Je veux dire, qui ne voudrait pas
passer le réveillon de Noël

403
00:22:41,973 --> 00:22:44,712
faire semblant d'être une fausse famille à la télé ?

404
00:22:44,779 --> 00:22:46,116
Euh, des gens avec une vraie vie.

405
00:22:46,182 --> 00:22:48,219
Cadeaux d'ouverture avec Tommy et Tori.

406
00:22:48,286 --> 00:22:51,059
Maman et papa sirotant du lait de poule
près d'une cheminée crépitante.

407
00:22:51,126 --> 00:22:52,895
Votre cheminée ne fonctionne pas !

408
00:22:52,962 --> 00:22:54,162
Je peux emprunter des poules, les enfants.

409
00:22:54,198 --> 00:22:57,104
- Enfants?
- Enfants. Comment puis-je avoir des enfants ?

410
00:22:57,738 --> 00:22:59,943
Oh, je vais embaucher des acteurs.

411
00:23:00,678 --> 00:23:04,152
Mais et si j'engage une mère
qui continue à jouer dans un film

412
00:23:04,219 --> 00:23:05,220
comme la mère de quelqu'un d'autre ?

413
00:23:05,287 --> 00:23:06,687
Oui, parce que c'est très probable.

414
00:23:06,722 --> 00:23:08,894
Non, c'est juste, ça doit être
quelqu'un en qui je peux avoir confiance

415
00:23:08,961 --> 00:23:11,599
ou avoir quelque chose à dire.

416
00:23:13,937 --> 00:23:15,541
Qu'est-ce que tu as sur moi ?

417
00:23:15,607 --> 00:23:17,678
Dis-moi juste que tu le feras.

418
00:23:17,745 --> 00:23:19,215
Sois mon mari.

419
00:23:19,281 --> 00:23:22,755
- Est-ce une proposition ?
- Parce que si c'est le cas, il faut du travail.

420
00:23:22,822 --> 00:23:24,262
Allez. Vous avez déjà le nom.

421
00:23:24,325 --> 00:23:27,098
Ouais. Et tous les autres Max ?

422
00:23:27,165 --> 00:23:29,302
Personne ne me connaît comme toi.

423
00:23:29,369 --> 00:23:31,206
Tu es la seule personne au monde

424
00:23:31,273 --> 00:23:33,110
- qui me comprend vraiment.
- Avons-nous besoin d'un contrat de mariage ?

425
00:23:33,176 --> 00:23:34,712
Je ne le fais pas, si vous ne le faites pas.

426
00:23:34,779 --> 00:23:36,549
- Pouvons-nous nous embrasser devant la caméra ?
- Je suppose.

427
00:23:36,616 --> 00:23:39,555
- Pouvons-nous pratiquer maintenant ?
- Allons-y.

428
00:23:41,960 --> 00:23:43,997
D'accord. J'y suis.

429
00:23:44,065 --> 00:23:45,367
- Vraiment ?
- Oui, je vais t'épouser

430
00:23:45,434 --> 00:23:48,974
et rester marié avec toi jusqu'à
le dessert nous sépare.

431
00:23:49,041 --> 00:23:51,112
Ha, ha, ha !

432
00:23:51,179 --> 00:23:54,752
M. Joy Edwards, vous venez de
m'a rendu le plus heureux

433
00:23:54,819 --> 00:23:56,522
- femme sur terre.
- Vous êtes les bienvenus.

434
00:24:07,678 --> 00:24:09,481
Hein.

435
00:24:34,665 --> 00:24:36,803
Bonjour, Marta!

436
00:24:36,870 --> 00:24:39,642
Vous avez fait du café. C'était ma journée.

437
00:24:42,115 --> 00:24:44,619
Trop fort. Encore.

438
00:24:44,686 --> 00:24:46,155
Avez-vous une minute ?

439
00:24:48,960 --> 00:24:50,230
Nous avons une situation.

440
00:24:50,297 --> 00:24:53,603
Ha, ha, non, tu as un problème. Je l'ai vu.

441
00:24:54,806 --> 00:24:56,109
Tous ces trucs bidon,

442
00:24:56,175 --> 00:24:58,079
Je savais que ça te rattraperait.

443
00:24:58,146 --> 00:24:59,882
D'accord, j'apprécie votre inquiétude,

444
00:24:59,949 --> 00:25:01,485
mais je pense que nous pouvons nous en sortir.

445
00:25:01,552 --> 00:25:03,189
Encore une fois, pas de « nous ».

446
00:25:05,394 --> 00:25:08,500
Que fais-tu la veille de Noël ?

447
00:25:08,567 --> 00:25:11,072
Mon frère et sa femme
font une fête.

448
00:25:11,139 --> 00:25:12,317
Mais tu n'aimes pas ton frère.

449
00:25:12,341 --> 00:25:13,410
Parce que c'est un connard.

450
00:25:13,477 --> 00:25:15,681
Et sa femme est une grimpeuse sociale.

451
00:25:15,748 --> 00:25:17,118
Mais ils ont une piscine intérieure.

452
00:25:17,184 --> 00:25:19,722
J'ai une meilleure offre.

453
00:25:19,789 --> 00:25:20,991
J'écoute.

454
00:25:21,059 --> 00:25:22,795
Ouais, ça ne semble peut-être pas mieux au début,

455
00:25:22,862 --> 00:25:25,334
c'est plutôt une faveur

456
00:25:25,401 --> 00:25:27,204
Je veux que tu sois ma mère.

457
00:25:28,407 --> 00:25:30,210
- Quoi?
- Pour le spectacle.

458
00:25:30,277 --> 00:25:33,015
Une nuit. N-même pas une nuit. Un dîner.

459
00:25:33,083 --> 00:25:36,389
Maintenant, qui va croire que je le suis
assez vieille pour être ta mère ?

460
00:25:36,456 --> 00:25:40,130
Euh, tu m'as eu quand
tu étais très jeune.

461
00:25:42,100 --> 00:25:45,106
Et si je fais cela, qu’est-ce que j’y gagne ?

462
00:25:45,173 --> 00:25:46,442
Une augmentation.

463
00:25:48,447 --> 00:25:51,353
Une augmentation ne sera pas nécessaire.

464
00:25:51,419 --> 00:25:53,256
Parce que j'aimerais prendre ma retraite.

465
00:25:54,425 --> 00:25:57,330
Oh. Ouais, bien sûr.

466
00:25:57,397 --> 00:25:59,234
Euh, ouais, si c'est ce que tu veux.

467
00:25:59,301 --> 00:26:00,571
Avec une généreuse prime de vacances

468
00:26:00,637 --> 00:26:04,278
et un forfait retraite
pour mes années de service dévoué.

469
00:26:05,080 --> 00:26:08,253
Je ne l'aurais pas fait autrement.

470
00:26:08,320 --> 00:26:10,057
Oh non, non.

471
00:26:10,123 --> 00:26:11,525
Mettons-le par écrit.

472
00:26:12,762 --> 00:26:15,133
Après toutes ces années, tu ne me fais pas confiance ?

473
00:26:15,200 --> 00:26:16,836
Je ne fais confiance à personne.

474
00:26:16,903 --> 00:26:19,275
Mais nous sommes pratiquement une famille.

475
00:26:19,342 --> 00:26:22,214
Dans ce cas, vous pouvez faire la vaisselle.

476
00:26:31,499 --> 00:26:33,136
Henri.

477
00:26:33,202 --> 00:26:34,438
C'est Hawk.

478
00:26:34,505 --> 00:26:36,609
Est-ce le nom qui figure sur votre permis de conduire ?

479
00:26:36,675 --> 00:26:38,556
Est-ce que c'est le nom
sur ton permis de conduire ?

480
00:26:38,580 --> 00:26:40,380
Ah, je ne les connaissais pas
on les distribuait

481
00:26:40,417 --> 00:26:42,354
aux 15 ans.

482
00:26:42,421 --> 00:26:44,559
Ton père doit être si fier.

483
00:26:44,625 --> 00:26:47,998
Et si généreux de sa part d'être
te laisser conduire sa voiture

484
00:26:48,066 --> 00:26:49,768
pendant qu'il est hors de la ville.

485
00:26:49,835 --> 00:26:51,873
Oh, Aspen, n'est-ce pas ?

486
00:26:53,042 --> 00:26:55,380
Écoute, je suis désolé d'avoir frappé
sur votre exposition de Noël.

487
00:26:55,447 --> 00:26:58,420
Et j'arrêterai de faire du skateboard dans ton jardin.

488
00:26:58,486 --> 00:27:01,326
Si tu me laisses un peu de répit,
je vais pelleter ton allée

489
00:27:01,392 --> 00:27:03,063
pour le reste de l'hiver.

490
00:27:03,130 --> 00:27:06,702
Hmm. C'est ta nounou qui t'a poussé à faire ça ?

491
00:27:07,738 --> 00:27:09,776
- Ouais.
- Mm-hmm.

492
00:27:09,842 --> 00:27:11,879
Ce ne sera pas nécessaire.

493
00:27:14,151 --> 00:27:16,021
C'est tellement cool.

494
00:27:16,089 --> 00:27:17,825
Je le jure, tu ne me reverras plus jamais.

495
00:27:17,892 --> 00:27:19,128
Oh non, non, non. Pas si vite.

496
00:27:19,195 --> 00:27:22,501
Dans une heure, amène ta sœur.

497
00:27:23,436 --> 00:27:25,707
Très bien, allons droit au but.

498
00:27:25,773 --> 00:27:29,282
J'anime une émission spéciale en direct
ici la veille de Noël,

499
00:27:29,349 --> 00:27:31,319
et j'ai besoin que tu te fasses passer pour ma famille.

500
00:27:31,385 --> 00:27:33,256
Je vais passer à la télé ?

501
00:27:33,323 --> 00:27:35,393
Eh bien, c'est la chaîne Home Cooking.

502
00:27:35,460 --> 00:27:36,962
Récurrent ou invité?

503
00:27:37,029 --> 00:27:38,166
Juste une nuit.

504
00:27:38,233 --> 00:27:39,745
- Mais cela peut devenir plus.
- Comme un spin-off ?

505
00:27:39,769 --> 00:27:41,372
Pourquoi n'utilises-tu pas ta vraie famille ?

506
00:27:41,439 --> 00:27:43,610
Tu as besoin de savoir, gamin.

507
00:27:43,677 --> 00:27:45,413
Euh, ça va.

508
00:27:45,480 --> 00:27:47,651
Euh, la vérité est que je n'en ai pas.

509
00:27:47,718 --> 00:27:50,490
Vous faites une escroquerie ? Cool.

510
00:27:51,559 --> 00:27:53,262
Quoi? Nous le pensons tous.

511
00:27:53,329 --> 00:27:57,504
J'ai été élevé dans
des foyers d'accueil. Beaucoup d'entre eux.

512
00:27:57,571 --> 00:28:00,677
Depuis, je suis pratiquement seul.

513
00:28:00,744 --> 00:28:02,281
Je suis vraiment désolé, Joy.

514
00:28:02,347 --> 00:28:04,385
Ah non, c'était il y a longtemps.

515
00:28:04,451 --> 00:28:07,857
Je pensais que j'aurais une famille,
Je voulais une famille,

516
00:28:07,924 --> 00:28:10,497
et puis il y avait un livre,
et puis il y a eu un autre livre,

517
00:28:10,564 --> 00:28:11,933
et un autre livre et...

518
00:28:11,999 --> 00:28:13,236
Et maintenant tu es attrapé ?

519
00:28:13,302 --> 00:28:14,914
Tout comme toi, je conduis sans permis.

520
00:28:14,938 --> 00:28:17,711
Tu as encore pris la voiture de papa ? Je le dis.

521
00:28:17,778 --> 00:28:19,098
Poursuivre. Tu portes le maquillage de maman.

522
00:28:19,148 --> 00:28:21,051
Hé, il n'y a pas de combat

523
00:28:21,118 --> 00:28:22,454
à la maison Edwards.

524
00:28:22,520 --> 00:28:25,460
Mec, tu ne l'as vraiment pas fait
côtoyé une vraie famille.

525
00:28:25,527 --> 00:28:29,000
Ce n'est pas "mec", c'est "maman".

526
00:28:29,068 --> 00:28:31,138
Question, qui est notre père ?

527
00:28:31,205 --> 00:28:33,376
Moi et le vieux boulet et la chaîne ici,

528
00:28:33,443 --> 00:28:35,914
Je veux dire ta charmante mère,

529
00:28:35,981 --> 00:28:38,620
nous devons parcourir quelques détails,
alors écoutez.

530
00:28:38,687 --> 00:28:43,263
Sabrina, tu seras notre
adorable fille, Tori.

531
00:28:43,330 --> 00:28:44,565
Je pourrais travailler avec ça.

532
00:28:44,632 --> 00:28:47,237
Et tu seras notre
fils attentionné, Tommy.

533
00:28:47,304 --> 00:28:49,542
Tommy ? Je ne peux pas avoir un nom plus cool ?

534
00:28:49,609 --> 00:28:52,214
Non. Et tu as 13 ans, alors tu ferais mieux de te raser.

535
00:28:52,280 --> 00:28:53,516
Treize?

536
00:28:54,519 --> 00:28:58,426
Maman, tu m'as appris ma première recette.

537
00:28:58,493 --> 00:29:00,597
Et papa, tu supportes maman.

538
00:29:00,664 --> 00:29:03,270
Euh, comment est notre relation ?

539
00:29:03,336 --> 00:29:04,771
Tendu.

540
00:29:05,741 --> 00:29:07,778
Tout comme mon premier mariage.

541
00:29:07,845 --> 00:29:08,947
Je ne suis pas surpris.

542
00:29:09,013 --> 00:29:10,984
Cela commence à
on dirait une vraie famille.

543
00:29:11,051 --> 00:29:12,721
- Ouais.
- Mm-hmm.

544
00:29:12,788 --> 00:29:15,860
Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.

545
00:29:15,927 --> 00:29:18,966
Nous avions 19 ans.
Ce fut le coup de foudre.

546
00:29:19,033 --> 00:29:21,806
Enfin, pour elle en tout cas.
Cela m'a pris un peu plus de temps.

547
00:29:22,708 --> 00:29:27,217
En route vers Maui. Je me suis attelé
juste là, sur la plage.

548
00:29:27,284 --> 00:29:29,255
Désolé, maman, papa, toi
étaient là en esprit.

549
00:29:29,322 --> 00:29:32,094
J'aurais aimé être invité.

550
00:29:32,161 --> 00:29:35,032
Mais tu nous as sauvés de
débourser pour le mariage.

551
00:29:37,036 --> 00:29:40,008
Ma femme et moi pouvons nous chamailler depuis
de temps en temps, mais

552
00:29:40,076 --> 00:29:42,448
c'est seulement parce que nous
nous aimons tellement.

553
00:29:42,515 --> 00:29:46,789
Oh, et euh, ha, ha,
nous sommes un peu un couple

554
00:29:46,856 --> 00:29:48,593
cela ne peut pas nous empêcher de nous toucher.

555
00:29:48,659 --> 00:29:50,029
Brut!

556
00:29:51,599 --> 00:29:54,338
Euh, d'accord, et

557
00:29:54,405 --> 00:29:57,444
tu vas apprendre
les sections mises en évidence

558
00:29:57,510 --> 00:30:00,884
avec vos noms, parce que

559
00:30:00,951 --> 00:30:05,227
nous avons trois jours pour arranger ça.

560
00:30:44,238 --> 00:30:46,376
Vous avez un visiteur.

561
00:30:46,442 --> 00:30:48,680
Ah, qui est-ce ?

562
00:30:48,747 --> 00:30:50,717
- Josh !
- D'accord, eh bien,

563
00:30:50,784 --> 00:30:52,964
il a fallu être convaincant et
si je suis complètement honnête,

564
00:30:52,988 --> 00:30:56,262
un peu d'argent et une friteuse à air gratuite mais

565
00:30:56,329 --> 00:30:58,400
ma famille est à vous pour les vacances.

566
00:30:58,467 --> 00:31:00,136
- Quoi?
- Maintenant, mon frère est célibataire

567
00:31:00,203 --> 00:31:01,539
et un peu socialement maladroit mais il

568
00:31:01,605 --> 00:31:03,175
j'ai accepté d'être ton mari,
tant qu'il

569
00:31:03,242 --> 00:31:04,387
- il n'est pas nécessaire de parler.
-Jos...

570
00:31:04,411 --> 00:31:05,881
Pas besoin de me remercier.

571
00:31:05,947 --> 00:31:07,918
Quelques mises en garde, ma mère pourrait être
un peu critique,

572
00:31:07,985 --> 00:31:10,290
et papa souffre de dysphagie, alors...

573
00:31:10,356 --> 00:31:12,361
Josh, j'ai ça.

574
00:31:12,428 --> 00:31:13,897
- Tu fais?
- Elle le fait.

575
00:31:13,964 --> 00:31:15,700
Je fais.

576
00:31:15,767 --> 00:31:18,974
D'accord, ouf ! Parce que mon
les putains de noix de la famille.

577
00:31:21,846 --> 00:31:25,253
Oh non, ça veut dire que je reçois
eux pour le réveillon de Noël.

578
00:31:25,320 --> 00:31:28,092
Joyeuses fêtes, Josh.

579
00:31:28,159 --> 00:31:29,629
S'il vous plaît, prenez-les.

580
00:31:29,695 --> 00:31:31,098
Je vais vous donner une friteuse à air.

581
00:31:31,766 --> 00:31:33,670
Regardez la neige !

582
00:31:33,736 --> 00:31:34,948
À bientôt pour la nouvelle année.

583
00:31:34,972 --> 00:31:37,077
J'ai décidé de ne pas louer de poulets,

584
00:31:37,144 --> 00:31:39,181
mais j'y vais certainement
avoir besoin d'œufs bruns

585
00:31:39,248 --> 00:31:40,417
des Rouges de Rhode Island.

586
00:31:40,483 --> 00:31:42,721
Et les œufs rouges
des Browns de Rhode Island ?

587
00:31:42,788 --> 00:31:44,759
Je dois nettoyer le poulailler.

588
00:31:44,825 --> 00:31:47,798
J'ai besoin d'une salle à manger

589
00:31:47,864 --> 00:31:52,408
tableau. J'ai besoin d'acheter des ensembles de chambres pour enfants.
J'ai besoin de maisons de poupées et de ballons de football.

590
00:31:52,474 --> 00:31:54,645
Oh, mon Dieu, comment vais-je
remplir tout un

591
00:31:54,712 --> 00:31:56,282
maison dans quelques jours ?

592
00:31:56,349 --> 00:31:58,051
Vous n'avez pas besoin de remplir toute la maison.

593
00:31:58,119 --> 00:31:59,555
Nous avons le salon.

594
00:31:59,622 --> 00:32:02,160
Fermez toute la maison
comme une scène de crime.

595
00:32:02,227 --> 00:32:03,663
- Ouais.
- Hmm, c'est pour ça

596
00:32:03,730 --> 00:32:06,435
- J'ai fait semblant de t'épouser.
- Mon amour, c'est pas génial ?

597
00:32:06,502 --> 00:32:10,877
Terreau, pots, légumes d'hiver, fleurs,

598
00:32:10,944 --> 00:32:12,747
- des bas de Noël.
- Des cadeaux de Noël ?

599
00:32:12,814 --> 00:32:15,220
Ouais, malheureusement
nous devons les faire.

600
00:32:15,286 --> 00:32:18,626
Sauf si nous achetons des cadeaux préfabriqués

601
00:32:18,693 --> 00:32:21,699
on dirait qu'ils ont été faits à la main.

602
00:32:21,766 --> 00:32:23,136
Qu'est-ce que je reçois ?

603
00:32:23,203 --> 00:32:24,405
Point d'aiguille.

604
00:32:24,471 --> 00:32:25,773
Oh.

605
00:32:29,648 --> 00:32:32,287
J'ai trouvé ces vieilles photos de nous.

606
00:32:32,354 --> 00:32:34,758
- Comment on aurait l'air ?
- Jeune.

607
00:32:34,825 --> 00:32:36,529
- Hmm.
- Tu te souviens

608
00:32:36,596 --> 00:32:38,499
quand nous sommes allés à cette fête de Noël

609
00:32:38,566 --> 00:32:40,403
et tu portais un costume en velours ?

610
00:32:41,037 --> 00:32:44,111
Ouais. Ouais, tu avais de gros cheveux.

611
00:32:44,177 --> 00:32:47,050
Et cette robe noire. Nous avons passé
toute la nuit

612
00:32:47,117 --> 00:32:49,822
dans cette vieille arcade
jouer à Mme Pac-Man.

613
00:32:49,889 --> 00:32:52,661
Qu'est-il arrivé à Mme Pac-Man ?

614
00:32:52,728 --> 00:32:55,500
Eh bien, je veux dire, elle s'est mariée.

615
00:32:55,567 --> 00:32:56,602
À M. Pac-Man ?

616
00:32:56,669 --> 00:32:58,640
On ne peut qu'espérer.

617
00:32:58,706 --> 00:33:01,145
À M. et Mme Pac-Man.

618
00:33:04,685 --> 00:33:08,092
Oh, j'ai oublié,

619
00:33:08,159 --> 00:33:09,861
J'ai quelque chose pour toi.

620
00:33:11,030 --> 00:33:13,236
Tu n'aurais pas dû. Je ne l'ai pas fait.

621
00:33:13,303 --> 00:33:15,273
C'est une vieille créole de boucle d'oreille.

622
00:33:15,340 --> 00:33:18,579
Cela peut rendre votre doigt vert,
alors ne le mouillez pas.

623
00:33:21,152 --> 00:33:22,087
Je fais.

624
00:33:31,371 --> 00:33:33,475
Tu penses que c'est assez grand ?

625
00:33:33,542 --> 00:33:36,249
C'est une tradition. La famille Edwards

626
00:33:36,315 --> 00:33:38,587
obtient toujours un arbre de dix pieds,

627
00:33:38,653 --> 00:33:40,190
un arbre vivant de dix pieds,

628
00:33:40,257 --> 00:33:43,262
qu'ils plantent dans la cour
après le Nouvel An.

629
00:33:44,498 --> 00:33:46,769
Oh, j'ai oublié les couronnes.

630
00:33:46,836 --> 00:33:48,873
Allez-y, j'ai compris.

631
00:33:54,016 --> 00:33:55,720
Max ?

632
00:33:55,787 --> 00:33:58,426
Hé, là, euh

633
00:33:58,493 --> 00:33:59,295
vous.

634
00:33:59,361 --> 00:34:00,764
J'ai envoyé des messages.

635
00:34:00,831 --> 00:34:03,202
Oui, c'est vrai. Euh,

636
00:34:03,269 --> 00:34:05,607
alors, je suis désolé. Je-je viens de
j'ai été très occupé, donc.

637
00:34:05,674 --> 00:34:06,909
Vous pensiez que nous avions une connexion ?

638
00:34:07,644 --> 00:34:10,750
Ouais. Écoute, tu étais vraiment gentil.

639
00:34:10,817 --> 00:34:13,054
Oh mon Dieu. C'est une alliance ?

640
00:34:13,122 --> 00:34:16,929
Non. Eh bien, je veux dire, oui, mais
c'est vraiment juste une boucle d'oreille.

641
00:34:16,995 --> 00:34:18,466
Quoi, tu l'enlèverais simplement

642
00:34:18,533 --> 00:34:19,644
avant de venir à la boulangerie ?

643
00:34:19,668 --> 00:34:21,539
Euh.

644
00:34:21,605 --> 00:34:23,109
Non, c'est compliqué ?

645
00:34:23,175 --> 00:34:24,644
Tu es incroyable.

646
00:34:29,354 --> 00:34:31,325
Hmm... devrais-je demander ?

647
00:34:31,392 --> 00:34:32,861
Au contraire, vous ne l'avez pas fait.

648
00:34:32,928 --> 00:34:35,132
Cela vous semble-t-il fait maison ?

649
00:34:36,903 --> 00:34:39,508
Et je pensais que nous amènerions à la table

650
00:34:39,574 --> 00:34:42,714
de l'extérieur pour le dîner.

651
00:34:42,781 --> 00:34:44,751
Tu veux dire cette table de ping-pong pourrie ?

652
00:34:44,818 --> 00:34:47,624
Eh bien, ce qui sera couvert
avec une nappe de fête

653
00:34:47,690 --> 00:34:51,499
de la collection de vacances Joy Edwards.

654
00:34:51,566 --> 00:34:52,500
Des chaises ?

655
00:34:52,567 --> 00:34:55,607
Drapez les meubles de jardin

656
00:34:55,674 --> 00:34:59,281
et donnez à la pièce un style néo-classique

657
00:34:59,348 --> 00:35:01,818
Ambiance bohème de Noël.

658
00:35:04,825 --> 00:35:06,027
Tu es vraiment doué pour ça.

659
00:35:06,094 --> 00:35:07,163
Merci.

660
00:35:08,967 --> 00:35:12,273
- Prenons des plats à emporter.
- Non, je cuisine.

661
00:35:16,148 --> 00:35:17,450
Oh ouais.

662
00:35:19,621 --> 00:35:21,559
Puis-je vous demander quelque chose?

663
00:35:21,625 --> 00:35:22,627
Rien.

664
00:35:22,694 --> 00:35:25,099
De retour en ville, vous sortez beaucoup ?

665
00:35:27,071 --> 00:35:28,873
J'ai eu ma part de premiers rendez-vous.

666
00:35:28,940 --> 00:35:30,676
Et les deuxièmes rendez-vous ?

667
00:35:30,743 --> 00:35:33,048
Je cherche toujours cette fille pour mon deuxième rendez-vous.

668
00:35:33,116 --> 00:35:35,153
Mais comment le savoir en un seul rendez-vous ?

669
00:35:35,219 --> 00:35:37,791
Je pourrais le dire dans les dix premiers
secondes si c'est vrai ou non.

670
00:35:37,858 --> 00:35:39,294
- Dix secondes ?
- Ouais!

671
00:35:39,361 --> 00:35:43,203
Écoute, je ne veux pas gaspiller
le temps de n'importe qui.

672
00:35:43,269 --> 00:35:45,206
Quand tu sais, tu sais.

673
00:35:45,273 --> 00:35:50,550
Ne me regarde pas. Je veux dire,
Je suis marié et j'élève des enfants.

674
00:35:50,617 --> 00:35:52,287
Des excuses, des excuses.

675
00:35:58,266 --> 00:35:59,401
Le sont-ils ?

676
00:36:01,305 --> 00:36:02,373
Des excuses ?

677
00:36:03,943 --> 00:36:06,682
- Que veux-tu dire?
- Peut-être qu'il y a une possibilité

678
00:36:06,748 --> 00:36:10,724
que tu as accepté ça
faux truc de famille

679
00:36:10,790 --> 00:36:12,393
pour éviter d'en avoir un vrai ?

680
00:36:13,629 --> 00:36:16,034
Non, c'était pour vendre des livres.

681
00:36:16,635 --> 00:36:17,971
Que pensais-tu qu'il se passerait ?

682
00:36:18,037 --> 00:36:19,784
Eh bien, je n'ai rien pensé
arriverait.

683
00:36:19,808 --> 00:36:21,212
Je ne pensais pas en vendre.

684
00:36:21,278 --> 00:36:23,783
Eh bien, je veux dire, avant les livres, cependant,

685
00:36:23,850 --> 00:36:26,088
tu étais toujours trop occupé à travailler.

686
00:36:26,155 --> 00:36:29,828
Le célèbre coin Joy friendly-zone.

687
00:36:32,501 --> 00:36:36,275
Je suis désolé, je ne sais pas
ce dont je parle.

688
00:36:36,342 --> 00:36:38,179
Non, tu as raison.

689
00:36:38,245 --> 00:36:41,152
D'après mon expérience, chaque fois que je me laisse

690
00:36:41,218 --> 00:36:44,457
se rapprocher de quelqu'un,
ils sont simplement emmenés.

691
00:36:44,524 --> 00:36:46,194
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

692
00:36:47,697 --> 00:36:50,604
Vous n'avez que des relations

693
00:36:50,670 --> 00:36:53,242
avec des gens pour qui tu ne ressens rien ?

694
00:36:55,613 --> 00:36:57,150
Ils ne peuvent pas me faire de mal.

695
00:37:00,390 --> 00:37:04,698
Tout le monde ne peut pas avoir autant de chance
comme M. et Mme Pac-Man.

696
00:37:13,182 --> 00:37:14,384
Joie.

697
00:37:16,455 --> 00:37:19,861
Je euh.

698
00:37:21,231 --> 00:37:24,638
Je viens de euh

699
00:37:24,705 --> 00:37:28,445
ce que je voulais dire, c'est.

700
00:37:32,052 --> 00:37:35,760
Je voulais te dire que euh...

701
00:37:41,705 --> 00:37:45,113
Je vraiment

702
00:37:45,180 --> 00:37:47,450
Attendez.

703
00:37:49,187 --> 00:37:51,391
Dis-lui que tu as
dîner avec ton mari.

704
00:37:52,427 --> 00:37:53,796
Juste...

705
00:37:53,862 --> 00:37:57,170
Dis-moi que tu appelles pour dire
que le spectacle a été annulé ?

706
00:37:57,237 --> 00:37:59,641
Non, j'appelle pour te dire
que Merriman arrive

707
00:37:59,708 --> 00:38:01,779
à Goose Lane demain soir !

708
00:38:01,845 --> 00:38:03,082
Quoi? Pourquoi?

709
00:38:03,148 --> 00:38:04,860
Il veut s'assurer
tout est sur la bonne voie

710
00:38:04,884 --> 00:38:06,422
avec toi et la famille.

711
00:38:06,489 --> 00:38:07,924
C'est vrai, n'est-ce pas ?

712
00:38:09,060 --> 00:38:11,632
Euh, je dirais que c'est plutôt une route sinueuse.

713
00:38:11,699 --> 00:38:13,335
Mettez-le sur la bonne voie.

714
00:38:14,036 --> 00:38:16,174
Vous pouvez le faire. Vous êtes Joy Edwards.

715
00:38:16,241 --> 00:38:21,016
Oh mon Dieu, je commence vraiment
détester Joy Edwards.

716
00:38:24,057 --> 00:38:26,094
D'accord, qu'est-ce que tu disais ?

717
00:38:27,029 --> 00:38:28,932
Cela n'a pas d'importance.

718
00:38:30,736 --> 00:38:34,378
Okay, eh bien, je vais les rincer.

719
00:38:34,444 --> 00:38:35,679
Et le dessert ?

720
00:38:35,746 --> 00:38:37,517
Il y aura un dessert demain.

721
00:38:39,988 --> 00:38:42,894
je commence vraiment
détester Joy Edwards aussi.

722
00:38:47,337 --> 00:38:50,843
Oh, oh, oh, tu as amené
un café dans ma journée ?

723
00:38:50,910 --> 00:38:52,247
Je l'ai fait pour moi.

724
00:38:52,314 --> 00:38:54,217
Il y avait un supplément.

725
00:38:55,619 --> 00:38:57,356
Depuis quand cous-tu ?

726
00:38:58,092 --> 00:39:00,096
Marta, tu le sais.

727
00:39:00,163 --> 00:39:02,567
Ça fait si longtemps, ça doit
m'ont sorti de l'esprit.

728
00:39:02,634 --> 00:39:03,969
Bonjour.

729
00:39:04,036 --> 00:39:05,316
Bonjour, laissez-moi prendre ça.

730
00:39:05,372 --> 00:39:07,778
J'en ai apporté un peu plus
Des décorations de Noël pour vous.

731
00:39:07,844 --> 00:39:09,381
Tu es sûr que ça ne dérangera pas tes parents ?

732
00:39:09,448 --> 00:39:11,285
Ils ne seront pas de retour avant le Nouvel An.

733
00:39:11,352 --> 00:39:13,623
Quelqu'un à la maison ? Marta : Ici.

734
00:39:14,391 --> 00:39:16,996
Hé, pourquoi cet endroit s'appelle-t-il
La Voie de l'Oie ?

735
00:39:17,064 --> 00:39:18,966
Je n'ai jamais vu d'oie par ici.

736
00:39:19,033 --> 00:39:21,572
Eh bien, quand j'ai acheté cet endroit pour la première fois,

737
00:39:21,639 --> 00:39:23,108
il y avait toute une famille.

738
00:39:23,175 --> 00:39:25,746
Puis quand j'ai commencé
les rénovations, ils se sont envolés.

739
00:39:25,813 --> 00:39:28,050
Et j'ai pensé quand la maison
était prêt,

740
00:39:28,118 --> 00:39:30,957
ils reviendraient mais ils ne l'ont jamais fait.

741
00:39:31,023 --> 00:39:33,729
- Grand-père est là !
- Salut, grand-père.

742
00:39:34,564 --> 00:39:38,372
Les gars, merci beaucoup
pour faire ça.

743
00:39:38,438 --> 00:39:41,078
Je sais que décorer
car Noël va bien au-delà

744
00:39:41,145 --> 00:39:42,145
l'étendue de la famille.

745
00:39:42,180 --> 00:39:46,454
En fait, c'est ce que font les familles.

746
00:39:46,521 --> 00:39:48,024
Pfft, pas le nôtre.

747
00:39:48,092 --> 00:39:51,298
Nous le faisions. Maintenant, ils embauchent des gens.

748
00:39:54,737 --> 00:39:59,948
Eh bien, les Edwards le font
différemment. Faisons ça.

749
00:40:00,015 --> 00:40:02,086
Comment je vais ?

750
00:40:02,153 --> 00:40:07,063
- Vous allez très bien.
- Tu es naturelle, ma chérie.

751
00:40:09,100 --> 00:40:11,205
Oh, merci.

752
00:40:11,272 --> 00:40:13,108
Je vais aller chercher les autres.

753
00:40:17,783 --> 00:40:19,487
D'accord.

754
00:40:20,489 --> 00:40:21,625
Boom.

755
00:40:26,936 --> 00:40:28,672
Autant essayer.

756
00:40:30,843 --> 00:40:31,912
Prêt?

757
00:40:34,350 --> 00:40:35,253
Oui!

758
00:40:35,319 --> 00:40:37,423
D'accord, éteignons-le.

759
00:40:45,440 --> 00:40:48,212
D'accord...

760
00:40:49,714 --> 00:40:51,519
Parfait.

761
00:40:51,585 --> 00:40:54,157
Ici. D'accord.

762
00:40:55,259 --> 00:40:57,597
Cela vous semble-t-il fait maison ?

763
00:40:57,664 --> 00:40:59,234
Je suppose.

764
00:41:01,272 --> 00:41:02,974
Qu'est-ce que c'est ça?

765
00:41:03,041 --> 00:41:06,982
Euh, un support pour téléphone portable. Je pense.

766
00:41:07,048 --> 00:41:09,421
Ou un support de tee de golf.

767
00:41:09,487 --> 00:41:12,160
Dans vos livres, vous
faire tous les cadeaux de Noël.

768
00:41:12,227 --> 00:41:14,164
Ouais, c'était avant.

769
00:41:14,231 --> 00:41:16,635
Avant de devenir
vraiment important ?

770
00:41:17,170 --> 00:41:20,008
Oh, et bien voilà, Sabrina...

771
00:41:20,076 --> 00:41:21,712
Tori. Je suis dans le personnage.

772
00:41:21,778 --> 00:41:23,216
Droite.

773
00:41:23,282 --> 00:41:26,054
Parfois, quand tu es
en vous créant,

774
00:41:26,121 --> 00:41:29,127
vous pourriez aussi perdre un peu de vous-même.

775
00:41:29,194 --> 00:41:31,231
Eh bien, je vais être comme toi.

776
00:41:32,300 --> 00:41:34,471
Je suis presque sûr que tu peux trouver
un meilleur modèle.

777
00:41:34,538 --> 00:41:36,408
Oh, tu veux voir les photos ?

778
00:41:36,474 --> 00:41:37,610
Oui!

779
00:41:43,355 --> 00:41:45,993
Oh, allez. Ha, ah !

780
00:41:46,061 --> 00:41:49,300
Vous voudrez peut-être mettre ceci
un à l'avant. C'est ma balle dans la tête.

781
00:41:53,408 --> 00:41:55,380
Oh, tu as l'air si adulte.

782
00:41:55,446 --> 00:41:56,446
Merci.

783
00:41:57,751 --> 00:42:00,255
Tu ne veux pas grandir
mais ça monte trop vite.

784
00:42:01,592 --> 00:42:06,235
Hé, as-tu déjà fait du pin
des porte-serviettes coniques ?

785
00:42:06,301 --> 00:42:08,004
Vous allez vous régaler.

786
00:42:11,511 --> 00:42:12,781
D'accord.

787
00:42:14,384 --> 00:42:16,688
Alors, qu'est-ce qu'elle a sur toi ?

788
00:42:16,755 --> 00:42:18,158
Que veux-tu dire?

789
00:42:18,225 --> 00:42:20,129
Elle a des saletés sur toi, n'est-ce pas ?

790
00:42:21,164 --> 00:42:22,800
Pas de saleté.

791
00:42:22,867 --> 00:42:24,437
Alors pourquoi tu fais ça ?

792
00:42:25,673 --> 00:42:28,145
Parfois, tu fais des choses pour les gens.

793
00:42:29,247 --> 00:42:32,220
Ah, je comprends.

794
00:42:32,287 --> 00:42:34,124
Il n'y a rien à obtenir.

795
00:42:34,191 --> 00:42:35,960
Bien sûr que non, mec.

796
00:42:36,027 --> 00:42:37,630
Nous sommes amis.

797
00:42:37,697 --> 00:42:39,500
Je vous ai eu, les amis.

798
00:42:39,567 --> 00:42:41,205
Ouais, qu'est-ce que tu sais ? Tu as 13 ans.

799
00:42:41,271 --> 00:42:43,242
- Quinze.
- Ouais, eh bien,

800
00:42:43,308 --> 00:42:45,280
vous restez dans votre voie.

801
00:42:45,346 --> 00:42:48,386
Si mes calculs sont corrects,

802
00:42:48,452 --> 00:42:52,025
J'ai livré le courrier de Joy
plus de 1 800 fois.

803
00:42:52,093 --> 00:42:55,232
Et j'ai nettoyé cette maison pendant six ans.

804
00:42:55,299 --> 00:42:57,536
Moins les week-ends et jours fériés,
plus les mercredis

805
00:42:57,603 --> 00:42:59,174
et le vendredi quand c'est le tour de Joy.

806
00:42:59,240 --> 00:43:01,511
Vous obtenez les mercredis, vendredis,
et les week-ends libres ?

807
00:43:01,578 --> 00:43:03,682
- Mm-hmm, oui.
- Je ne suis pas dans le bon métier.

808
00:43:03,749 --> 00:43:06,221
N'hésitez pas à prendre ma place. Je prends ma retraite.

809
00:43:06,288 --> 00:43:07,523
- Vraiment?
- Mm-hmm.

810
00:43:07,590 --> 00:43:09,127
Juste après le dîner de Noël.

811
00:43:09,194 --> 00:43:11,231
Et je ne fais pas la vaisselle non plus.

812
00:43:11,298 --> 00:43:13,068
Même si je le fais rarement. C'est le travail de Joy.

813
00:43:13,135 --> 00:43:15,206
J'ai pensé à prendre ma retraite.

814
00:43:15,273 --> 00:43:17,276
Je ne sais tout simplement pas ce que je ferais de moi-même.

815
00:43:17,343 --> 00:43:19,614
Eh bien, je déménage dans un endroit chaud.

816
00:43:19,681 --> 00:43:25,159
Oh, si je peux faire une suggestion, 33195,

817
00:43:25,226 --> 00:43:30,836
85701 et 92234.

818
00:43:30,903 --> 00:43:33,142
Qu'est-ce que c'est ?

819
00:43:33,209 --> 00:43:38,119
Codes postaux, Miami, Tucson, Palm Springs.

820
00:43:39,654 --> 00:43:41,367
Très bien, peu importe
ramasse le plus de pommes de pin

821
00:43:41,391 --> 00:43:44,831
en 30 secondes gagne. Un, deux, trois, partez !

822
00:43:47,169 --> 00:43:49,875
Tu sais, quand j'ai commencé,

823
00:43:49,941 --> 00:43:51,578
elle a tout fait elle-même

824
00:43:51,645 --> 00:43:56,121
le jardinage, les poules,
la décoration.

825
00:43:56,187 --> 00:43:58,425
Et elle cuisinait comme dans un rêve.

826
00:43:58,492 --> 00:44:00,963
- Pourquoi a-t-elle arrêté ?
- Personne pour qui cuisiner.

827
00:44:01,030 --> 00:44:04,971
Tu ne peux pas vraiment avoir des gens
fini, dans les circonstances.

828
00:44:05,038 --> 00:44:09,715
Ouais, eh bien, les choses dans notre
la vie, avoir une façon de

829
00:44:09,781 --> 00:44:13,388
ne sont rien s'il n'y a personne
pour les partager.

830
00:44:15,359 --> 00:44:17,696
As-tu quelqu'un ?

831
00:44:20,636 --> 00:44:21,972
J'avais l'habitude de le faire.

832
00:44:24,244 --> 00:44:26,481
Moi aussi.

833
00:44:41,578 --> 00:44:44,584
Hé, je viens de réaliser,
en fait, nous nous entendons bien.

834
00:44:44,651 --> 00:44:45,953
Ouais.

835
00:44:46,020 --> 00:44:48,325
Pensez-vous que nous sommes
tu seras amis un jour ?

836
00:44:48,392 --> 00:44:50,395
Peut-être dans 20 ans.

837
00:44:51,698 --> 00:44:53,635
Peut-être que je ne dirai pas à papa que tu conduisais sa voiture.

838
00:44:53,702 --> 00:44:55,038
Merci.

839
00:44:55,706 --> 00:44:57,710
Mais il peut toujours vérifier le compteur kilométrique.

840
00:44:58,378 --> 00:44:59,618
J'ai seulement fait le tour du pâté de maisons.

841
00:44:59,648 --> 00:45:01,818
Non, tu ne l'as pas fait, tu es passé par là
La maison de Glenna Green

842
00:45:01,885 --> 00:45:03,489
- trois fois.
- Je ne l'ai pas fait !

843
00:45:03,555 --> 00:45:05,426
Oui, vous l'avez fait. Son petit frère t'a vu.

844
00:45:05,493 --> 00:45:07,329
Eh bien, il a tort.

845
00:45:09,467 --> 00:45:11,305
Pensez-vous que Max et
Joy, ce ne sont que des amis ?

846
00:45:11,372 --> 00:45:12,807
Hein, tu plaisantes ?

847
00:45:12,874 --> 00:45:14,987
Le mec est totalement amoureux
avec elle. Tu vois le chemin

848
00:45:15,011 --> 00:45:16,757
il la regarde quand il pense
elle ne regarde pas ?

849
00:45:16,781 --> 00:45:19,287
- C'est comme ça que tu le sais.
- Intéressant.

850
00:45:19,353 --> 00:45:20,932
Je pensais l'avoir vue le regarder comme ça

851
00:45:20,956 --> 00:45:23,696
mais ensuite elle a juste
elle faisait semblant de tricoter.

852
00:45:23,763 --> 00:45:26,835
Les vieux sont bizarres. Si je
j'aime une fille, je lui dirais simplement.

853
00:45:26,901 --> 00:45:29,174
Ce n'est pas vrai. Vous aimez Glenna Green

854
00:45:29,240 --> 00:45:30,320
et tu lui parles à peine.

855
00:45:30,376 --> 00:45:32,746
Je ne l'aime pas.

856
00:45:33,515 --> 00:45:35,219
Oui, c'est vrai. Tu as écrit son nom

857
00:45:35,286 --> 00:45:37,122
dans ton carnet, avec un cœur.

858
00:45:37,189 --> 00:45:38,992
Alors maintenant tu fouines dans ma chambre ?

859
00:45:39,060 --> 00:45:41,664
Maintenant? j'ai fait
ça depuis que j'ai trois ans.

860
00:46:08,552 --> 00:46:10,156
J'en ai un autre.

861
00:46:10,223 --> 00:46:11,691
Je pense qu'il nous en faut davantage.

862
00:46:11,758 --> 00:46:13,137
Nous ne voulons pas ressembler à des radin.

863
00:46:13,161 --> 00:46:15,333
Eh bien, d'un autre côté,
nous ne voulons pas ressembler

864
00:46:15,399 --> 00:46:16,811
le genre de parents qui gâtent nos enfants.

865
00:46:16,835 --> 00:46:19,307
Non, nous ne gâterions jamais nos enfants.

866
00:46:19,374 --> 00:46:21,645
C'est vrai. Et alors, cinq cartons de plus ?

867
00:46:21,711 --> 00:46:24,884
Hmm, dix de plus.

868
00:46:24,951 --> 00:46:26,287
Des gros !

869
00:46:26,354 --> 00:46:28,992
Super proche. Genre, blottissez-vous les uns contre les autres.

870
00:46:29,060 --> 00:46:31,798
Soyez super, très proche. Oui!

871
00:46:31,865 --> 00:46:33,335
Non, je ne peux pas, j'ai le dos qui tue...

872
00:46:36,608 --> 00:46:38,779
C'est parti. Se baisser.

873
00:46:38,845 --> 00:46:40,449
Penche-toi, je ne te vois pas. Je ne peux pas voir.

874
00:46:40,516 --> 00:46:42,153
Grand-père, rapproche-toi de grand-mère.

875
00:46:42,220 --> 00:46:43,665
Maintenant écoutez, les gars, je sais

876
00:46:43,689 --> 00:46:45,668
qu'est-ce que je fais ici, d'accord ?
Je veux que les enfants soient dans...

877
00:46:45,692 --> 00:46:46,692
Je ne pense pas que...

878
00:46:46,728 --> 00:46:48,498
Attendez! Attendez! Attendez!

879
00:46:48,565 --> 00:46:50,436
D'accord, je pense...

880
00:46:50,502 --> 00:46:52,740
D'accord, d'accord, d'accord,
nous avons donc un cadre.

881
00:46:52,807 --> 00:46:54,844
Très bien, les gars. Les gars, cinq secondes.

882
00:46:54,911 --> 00:46:56,281
- D'accord.
- D'accord.

883
00:46:56,348 --> 00:46:58,050
Prêt? Très bien, reste.

884
00:46:58,118 --> 00:47:01,591
Cinq, quatre, trois, deux, un...

885
00:47:01,658 --> 00:47:04,164
Joyeux Noël !

886
00:47:07,203 --> 00:47:09,708
C'était tellement charmant.

887
00:47:09,774 --> 00:47:10,910
Droite?

888
00:47:10,976 --> 00:47:12,179
Oui.

889
00:47:15,919 --> 00:47:17,357
Hé, Faucon !

890
00:47:17,423 --> 00:47:19,127
Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ?

891
00:47:19,193 --> 00:47:21,432
Oh!

892
00:47:21,498 --> 00:47:23,936
Mec! Mec, c'est parti !

893
00:47:24,003 --> 00:47:25,473
Hé, hé !

894
00:47:25,539 --> 00:47:26,975
Aïe !

895
00:47:27,041 --> 00:47:28,478
Euh-oh.

896
00:47:33,755 --> 00:47:37,230
♪ Quand tu regardes dehors
et vois le bonhomme de neige ♪

897
00:47:37,297 --> 00:47:40,235
♪ Et le Père Noël est en route ♪

898
00:47:40,302 --> 00:47:45,646
♪ On peut vraiment dire que ça
presque Noël ♪

899
00:47:45,713 --> 00:47:49,654
♪ Quand nous sommes ensemble ♪

900
00:47:49,721 --> 00:47:52,226
♪ Ensemble à Noël ♪

901
00:47:52,293 --> 00:47:58,505
♪ Il n'y a rien de mieux,
tout semble si bien ♪

902
00:47:58,572 --> 00:48:02,479
♪ Quand nous sommes ensemble ♪

903
00:48:02,546 --> 00:48:05,286
♪ Ensemble à Noël ♪

904
00:48:05,352 --> 00:48:10,629
♪ Cette magie ne quittera jamais nos esprits ♪

905
00:48:10,696 --> 00:48:12,900
♪ Ensemble à Noël ♪

906
00:48:13,902 --> 00:48:20,649
♪ Alors amène Noël
encouragez-vous partout où vous allez ♪

907
00:48:20,716 --> 00:48:26,961
♪ Assurez-vous qu'il n'y a pas de pénurie ♪

908
00:48:27,028 --> 00:48:32,038
♪ Et quand les cloches de l'église sonnent
sonne, commençons le spectacle ♪

909
00:48:33,809 --> 00:48:37,216
♪ Attendez et profitez de la balade ♪♪♪

910
00:48:38,719 --> 00:48:41,090
Oh, mon Dieu, M. Merriman est là.

911
00:48:41,157 --> 00:48:43,161
M. Merriman.

912
00:48:43,228 --> 00:48:44,864
Salut!

913
00:48:44,931 --> 00:48:45,766
Bonjour, M. Merriman.

914
00:48:45,833 --> 00:48:48,238
Alors, c'est Goose Lane, hein ?

915
00:48:48,305 --> 00:48:50,576
Je suis surpris de ne jamais être venu ici.

916
00:48:50,643 --> 00:48:53,182
Je ne t'attendais pas si tôt.

917
00:48:53,248 --> 00:48:55,385
Non, j'aurais dû appeler.

918
00:48:55,452 --> 00:48:57,724
La bonne nouvelle, c'est que vous apparaissez dans

919
00:48:57,790 --> 00:48:59,828
la section alimentaire du Times demain.

920
00:48:59,894 --> 00:49:01,231
Ouah!

921
00:49:01,298 --> 00:49:02,400
Mm-hmm.

922
00:49:02,467 --> 00:49:05,206
Alors, ça doit être M. Edwards ?

923
00:49:05,272 --> 00:49:07,610
- Ah, appelle-moi Max.
- Personne ne m'appelle M. Edwards.

924
00:49:07,677 --> 00:49:10,182
Littéralement.

925
00:49:14,858 --> 00:49:19,901
Euh, veux-tu m'excuser pour
une minute ? Je vais... ouais.

926
00:49:19,968 --> 00:49:21,638
Hé! Chut !

927
00:49:22,005 --> 00:49:24,978
- Écoute, je m'excuse.
- D'habitude, ils ne sont pas comme ça.

928
00:49:25,045 --> 00:49:29,053
Non, ils me rappellent ma propre famille.

929
00:49:29,120 --> 00:49:30,889
Mes enfants sont grands maintenant,

930
00:49:30,956 --> 00:49:33,162
mais j'aurais raté
ces moments pour n'importe quoi.

931
00:49:33,228 --> 00:49:34,664
Hmm.

932
00:49:34,731 --> 00:49:37,403
Maintenant, je sais que j'ai sauté
ce spectacle sur toi

933
00:49:37,470 --> 00:49:40,208
mais je pense que tu t'en sortiras très bien.

934
00:49:41,511 --> 00:49:42,780
Oh, oh, oh !

935
00:49:42,847 --> 00:49:45,519
Eh bien, j'ai vu tout ce dont j'avais besoin.

936
00:49:45,586 --> 00:49:47,357
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir entrer ?

937
00:49:47,423 --> 00:49:48,992
Non, mon chauffeur est devant.

938
00:49:49,060 --> 00:49:50,939
Il ne me reste qu'aujourd'hui pour trouver
ma femme le cadeau parfait.

939
00:49:50,963 --> 00:49:52,900
Si je pouvais vous donner quelques conseils ?

940
00:49:54,403 --> 00:49:56,808
Il y a une fissure dans tout, Joy.

941
00:49:57,343 --> 00:49:59,113
C'est ainsi que la lumière entre.

942
00:50:01,318 --> 00:50:02,753
Joyeux Noël.

943
00:50:03,355 --> 00:50:04,824
Joyeux noël!

944
00:50:28,505 --> 00:50:31,845
Hé, étiez-vous tous debout
la nuit ? J'ai vu les lumières allumées.

945
00:50:31,911 --> 00:50:34,783
Je t'en ai apporté...

946
00:50:37,623 --> 00:50:39,059
Qu'est-ce que c'est ?

947
00:50:39,126 --> 00:50:40,529
Votre galerie.

948
00:50:42,132 --> 00:50:45,138
Vous voulez dire la galerie M. Joy Edwards ?

949
00:50:45,205 --> 00:50:49,413
Sur rendez-vous uniquement. Bientôt à
être vu par un public de télévision.

950
00:50:49,480 --> 00:50:50,816
Un public d'émission de cuisine.

951
00:50:50,883 --> 00:50:52,986
Un public affamé.

952
00:50:54,223 --> 00:50:56,594
- Merci.
- Je devrais te remercier.

953
00:50:56,661 --> 00:50:57,996
D'accord.

954
00:51:08,952 --> 00:51:10,789
Vous êtes tous les deux
je vais avoir un excellent

955
00:51:10,856 --> 00:51:12,259
chimie à l'écran.

956
00:51:13,862 --> 00:51:17,536
Euh, Max, tu devrais décrocher
les desserts

957
00:51:17,603 --> 00:51:19,474
parce que la boulangerie
ferme tôt les jours fériés.

958
00:51:19,540 --> 00:51:21,477
Une boulangerie près de l'arbre ?

959
00:51:21,544 --> 00:51:23,582
Oh.

960
00:51:23,648 --> 00:51:25,686
Ne t'inquiète pas. J'ai compris.

961
00:51:25,753 --> 00:51:27,289
Puis-je conduire ? J'ai mon permis.

962
00:51:28,425 --> 00:51:29,426
Montre-le-moi.

963
00:51:35,338 --> 00:51:36,875
Avez-vous déjà conduit auparavant ?

964
00:51:36,942 --> 00:51:38,779
Chaque fois que ses parents ne sont pas en ville.

965
00:51:38,846 --> 00:51:41,884
Je vais bien. Ils ne me laissent jamais faire.

966
00:51:43,655 --> 00:51:45,158
Allons-y, gamin.

967
00:51:49,032 --> 00:51:51,604
Créez quelques recettes et commencez
une certaine tradition.

968
00:51:51,671 --> 00:51:53,608
Vous trouverez vos repas
et votre vie s'améliore.

969
00:51:53,675 --> 00:51:54,744
Qui a dit ça ?

970
00:51:54,811 --> 00:51:56,714
Vous l'avez fait, tome 1.

971
00:51:57,449 --> 00:51:59,420
Waouh ! Tu as mémorisé ça ?

972
00:52:01,324 --> 00:52:03,495
Tu sais, tu es comme la seule personne

973
00:52:03,562 --> 00:52:04,874
qui n'est pas payé pour être avec moi.

974
00:52:04,898 --> 00:52:06,567
Oh, ça ne peut pas être vrai.

975
00:52:06,634 --> 00:52:08,372
Mes parents sont toujours avec des clients.

976
00:52:08,438 --> 00:52:10,809
Ils me font FaceTime tous les matins
pour me dire qu'ils m'aiment,

977
00:52:10,876 --> 00:52:12,112
mais ils ne sont jamais là.

978
00:52:12,179 --> 00:52:15,819
Eh bien, bien sûr, ils aiment
vous. Comment pourraient-ils ne pas le faire ?

979
00:52:15,886 --> 00:52:18,023
Vous êtes une jeune femme extraordinaire.

980
00:52:18,091 --> 00:52:19,026
Vraiment?

981
00:52:19,093 --> 00:52:21,064
Ouais. Si j'avais une fille,

982
00:52:21,131 --> 00:52:23,735
Je voudrais qu'elle soit comme toi.

983
00:52:29,247 --> 00:52:30,849
Oh.

984
00:52:43,108 --> 00:52:45,412
Entrons et sortons parce que je veux conduire.

985
00:52:45,478 --> 00:52:48,985
Euh, allons chercher la nourriture
à la maison d'abord et ensuite je trouverai

986
00:52:49,052 --> 00:52:50,823
un parking et vous pouvez vous déplacer en voiture.

987
00:52:50,889 --> 00:52:52,059
Ce n'est pas conduire.

988
00:52:52,126 --> 00:52:53,562
Eh bien, c'est tout le temps dont je dispose.

989
00:52:53,628 --> 00:52:55,499
Tu ressembles à mon père.

990
00:52:55,565 --> 00:52:57,936
Hé, hé, hé, viens ici...

991
00:53:06,454 --> 00:53:08,492
Vous rentrez chez vous en voiture.

992
00:53:08,559 --> 00:53:10,829
- Accord?
- Accord.

993
00:53:12,366 --> 00:53:13,769
Très bien, gamin.

994
00:53:18,278 --> 00:53:19,447
Waouh !

995
00:53:20,982 --> 00:53:22,853
Que fais-tu?

996
00:53:23,655 --> 00:53:25,959
Désolé. Euh

997
00:53:28,965 --> 00:53:33,374
c'est déjà commandé,
deux tartes, un gâteau et une bûche de Noël.

998
00:53:33,441 --> 00:53:34,910
Ouais, je le sais.

999
00:53:34,977 --> 00:53:36,947
- Vous l'avez.
- Allons le chercher.

1000
00:53:38,451 --> 00:53:39,753
Non.

1001
00:53:39,820 --> 00:53:41,257
Pourquoi pas ?

1002
00:53:43,495 --> 00:53:46,167
Il y a juste quelqu'un à l'intérieur
là, je ne veux pas voir.

1003
00:53:46,233 --> 00:53:47,869
D'accord, qui ?

1004
00:53:48,905 --> 00:53:50,809
Oh, c'est ta petite amie, n'est-ce pas ?

1005
00:53:51,244 --> 00:53:54,183
- Non.
- Ouais? Eh bien, qui cela pourrait-il être ?

1006
00:53:54,250 --> 00:53:56,354
C'est une fille. C'est une, c'est une fille.

1007
00:53:57,089 --> 00:53:58,492
Elle...

1008
00:53:58,559 --> 00:54:02,166
Tu te souviens quand j'ai dit de rester à l'intérieur
ta voie ? C'est le moment.

1009
00:54:02,233 --> 00:54:05,105
Restez dans votre propre voie ou vous
perdre les privilèges de conduire, d'accord ?

1010
00:54:05,172 --> 00:54:07,976
Alors, tu peux aller chercher cette nourriture,

1011
00:54:08,043 --> 00:54:09,289
ou je te laisse sur le parking.

1012
00:54:09,313 --> 00:54:10,916
Très bien, vas-y, juste...

1013
00:54:10,982 --> 00:54:12,953
Ouais, va chercher la nourriture.

1014
00:54:16,594 --> 00:54:17,963
Hein.

1015
00:54:27,083 --> 00:54:29,754
De quoi tu parles, gamin ? Allez!

1016
00:54:29,821 --> 00:54:31,457
Discuter avec elle.

1017
00:54:34,697 --> 00:54:35,999
J'ai compris.

1018
00:54:39,073 --> 00:54:41,510
- Il y avait...
- Vous avez oublié votre bûche de Noël.

1019
00:54:41,577 --> 00:54:44,049
- Hé.
- Toi.

1020
00:54:44,116 --> 00:54:47,155
- Oh, désolé. C'est aussi le mien.
- Oh, c'est tout à toi ?

1021
00:54:47,222 --> 00:54:49,360
Mettez-le simplement là-dessus.

1022
00:54:49,427 --> 00:54:51,064
Papa, allons-y !

1023
00:54:51,130 --> 00:54:52,900
Tu as un enfant aussi ?

1024
00:54:53,535 --> 00:54:56,240
- C'est le fils du voisin.
- Vous plaisantez j'espère?

1025
00:54:56,841 --> 00:55:00,182
-Faucon : Papa, allez !
- Courir. Aller. Allez! Allez! Allez!

1026
00:55:00,249 --> 00:55:02,786
Tu me dégoûtes ! Je ne peux pas te croire !

1027
00:55:02,853 --> 00:55:04,723
- Vous êtes un homme horrible.
- Oh.

1028
00:55:04,790 --> 00:55:07,129
J'espère que tu passes un mauvais Noël !

1029
00:55:07,196 --> 00:55:09,596
Vous savez quoi? Est-ce que
ta femme est au courant pour ce gamin ?

1030
00:55:09,634 --> 00:55:11,538
Hé, glisse-toi.

1031
00:55:11,604 --> 00:55:13,318
Tu as dit que je pouvais conduire.

1032
00:55:13,342 --> 00:55:16,046
Droite. Tu as raison, tu as raison.

1033
00:55:16,114 --> 00:55:19,353
D'accord? J'espère que cette bûche de Noël
tombe dans le feu ou quelque chose comme ça !

1034
00:55:22,960 --> 00:55:24,831
D'accord.

1035
00:55:24,897 --> 00:55:27,102
D'accord.

1036
00:55:27,169 --> 00:55:31,076
D'accord. Ooh, nous faisons ça !

1037
00:55:31,143 --> 00:55:33,281
Oui, nous le sommes. Hawk : J’ai le truc.

1038
00:55:33,348 --> 00:55:35,652
- Super. Où est Max ?
- Il s'habille.

1039
00:55:35,718 --> 00:55:38,825
Ah, ouais. Vous devriez y aller les gars
préparez-vous aussi, en fait.

1040
00:55:38,892 --> 00:55:41,097
- Ils vont bientôt arriver.
- Vous l'avez.

1041
00:55:41,864 --> 00:55:43,267
Ce ne sont pas du tout mauvais.

1042
00:55:43,334 --> 00:55:46,440
Hé, ne parle pas avec
la bouche pleine. Maintenant, foncez !

1043
00:55:55,559 --> 00:55:57,195
Dans la cuisine.

1044
00:55:59,400 --> 00:56:01,337
Salut, maman.

1045
00:56:02,173 --> 00:56:06,313
Ouah! Oh, tu es magnifique !

1046
00:56:07,850 --> 00:56:09,953
Ça a l'air bien, mamacita.

1047
00:56:12,192 --> 00:56:14,105
Et je ne suis toujours pas sûr
à propos de ce rouge à lèvres, Joy.

1048
00:56:14,129 --> 00:56:15,598
Marta, pars

1049
00:56:15,665 --> 00:56:17,436
- la fille seule.
- Oui chérie.

1050
00:56:25,618 --> 00:56:26,554
Ouah.

1051
00:56:34,937 --> 00:56:39,347
Tu as l'air mieux
que la famille dans mes livres.

1052
00:56:39,413 --> 00:56:41,918
Ouais, ces poseurs ne le font pas
tendez-nous une bougie.

1053
00:56:43,387 --> 00:56:45,792
Tu ne penses pas que j'ai l'air lavé
sortir sans maquillage ?

1054
00:56:45,859 --> 00:56:48,030
Oh, tu es magnifique !

1055
00:56:48,097 --> 00:56:49,666
Je me suis rasé.

1056
00:56:50,902 --> 00:56:53,709
Vous savez, affalez-vous un peu.

1057
00:56:54,544 --> 00:56:58,016
Non, nous allons juste leur dire
tu as eu une poussée de croissance.

1058
00:56:58,986 --> 00:57:00,923
Joyeux noël.

1059
00:57:00,989 --> 00:57:03,528
Joyeux noël.

1060
00:57:06,734 --> 00:57:09,440
Ok, les caméras s'en vont
être là bientôt,

1061
00:57:09,506 --> 00:57:13,215
alors tout le monde reste vous-même.
Mais non.

1062
00:57:44,243 --> 00:57:45,946
Oh, mon Dieu.

1063
00:57:46,013 --> 00:57:48,652
- Joie.
- Ouais.

1064
00:57:48,718 --> 00:57:50,021
- Nous pouvons le faire.
- Nous pouvons.

1065
00:57:50,088 --> 00:57:51,224
Rien ne va mal.

1066
00:57:51,291 --> 00:57:53,094
Rien.

1067
00:57:53,160 --> 00:57:54,596
Allons-y.

1068
00:57:57,970 --> 00:58:00,775
Salut! Où puis-je retoucher mon glamour ?

1069
00:58:01,143 --> 00:58:03,114
J'en ai presque fini avec ton micro.

1070
00:58:06,019 --> 00:58:07,589
Tu es prêt, Steve ? Ouais.

1071
00:58:08,124 --> 00:58:09,727
Très bien, Joy, c'est l'heure du spectacle.

1072
00:58:09,794 --> 00:58:10,828
Allons-y, Steve.

1073
00:58:30,168 --> 00:58:31,570
J'espère que tu es prêt, monde,

1074
00:58:31,637 --> 00:58:33,742
parce que nous obtenons
un aperçu des coulisses

1075
00:58:33,808 --> 00:58:38,851
dans le monde magique de Noël
de Joy Edwards. Allez!

1076
00:58:42,893 --> 00:58:44,563
<i>À venir !</i>

1077
00:58:46,300 --> 00:58:48,871
- Lisa !
- Bonjour!

1078
00:58:48,938 --> 00:58:51,277
Bienvenue, bienvenue à Goose Lane.

1079
00:58:51,343 --> 00:58:53,181
- Merci.
- Joyeux noël.

1080
00:58:53,247 --> 00:58:55,618
Joyeux noël. Entrez.

1081
00:58:56,621 --> 00:59:01,597
Oh, Joy, c'est exactement comme tu l'as décrit.

1082
00:59:01,664 --> 00:59:05,739
Oh, eh bien, je ne l'inventerais pas.

1083
00:59:06,941 --> 00:59:08,411
Quel régal.

1084
00:59:08,478 --> 00:59:11,016
- Entrez.
- D'accord.

1085
00:59:11,084 --> 00:59:13,521
Nous aimons cultiver le nôtre
légumes d'hiver,

1086
00:59:13,588 --> 00:59:17,195
dont nous mangerons certains ce soir.

1087
00:59:17,262 --> 00:59:19,232
Oh, si frais.

1088
00:59:21,104 --> 00:59:26,012
Enfin, la bien-aimée
Poulailler Goose Lane.

1089
00:59:26,080 --> 00:59:27,749
Oh, tu ferais mieux de rester en retrait.

1090
00:59:27,816 --> 00:59:30,789
Les rouges deviennent euh, fougueux
autour des vacances.

1091
00:59:30,855 --> 00:59:32,292
D'accord.

1092
00:59:39,840 --> 00:59:42,412
Ooh, des poules en colère.

1093
00:59:44,116 --> 00:59:45,218
Ouah!

1094
00:59:51,997 --> 00:59:53,802
Oh!

1095
00:59:53,868 --> 00:59:55,838
Ouh ! Ouf!

1096
00:59:56,907 --> 00:59:58,545
D'accord.

1097
00:59:58,611 --> 00:59:59,780
Ouah.

1098
00:59:59,846 --> 01:00:03,888
Oui. Ainsi, ces œufs seront
trouvé dans la farce

1099
01:00:03,954 --> 01:00:08,297
et ma course aux vacances
le matin de Noël.

1100
01:00:08,364 --> 01:00:10,302
Il n’y a pas plus frais que ça.

1101
01:00:10,369 --> 01:00:12,472
- Mm-hmm.
- Oh.

1102
01:00:13,039 --> 01:00:14,076
Ah !

1103
01:00:14,143 --> 01:00:18,050
Le secret de ma dinde

1104
01:00:18,118 --> 01:00:20,956
saumurage. Je le fais pendant deux jours.

1105
01:00:21,022 --> 01:00:22,426
Oh.

1106
01:00:22,492 --> 01:00:25,498
Eh bien, on dirait que nous avons de la compagnie, hein ?

1107
01:00:25,565 --> 01:00:27,702
- Ouais.
- Hé, chérie.

1108
01:00:29,540 --> 01:00:33,914
Euh, Max est la Guinée
cochon pour toutes mes recettes.

1109
01:00:33,981 --> 01:00:35,518
- Oh.
- Et je suis toujours en vie.

1110
01:00:35,585 --> 01:00:38,191
Tant que tu ne plaisantes pas
en coupant la dinde.

1111
01:00:38,257 --> 01:00:39,426
Oh.

1112
01:00:39,493 --> 01:00:41,130
Vous êtes comme des jeunes mariés.

1113
01:00:41,197 --> 01:00:43,601
Eh bien, c'est comme si nous nous étions mariés hier.

1114
01:00:43,668 --> 01:00:47,342
Euh, pourquoi n'irions-nous pas nous rencontrer
le reste de la famille ?

1115
01:00:52,452 --> 01:00:57,562
Et voici Tommy et Tori.

1116
01:00:57,629 --> 01:01:00,268
Un plaisir d'être sur le
spectacle, Liza. Je suis un grand fan.

1117
01:01:00,334 --> 01:01:03,274
Merci, Tori.
Tommy, quel âge as-tu ?

1118
01:01:03,340 --> 01:01:04,743
Treize.

1119
01:01:04,810 --> 01:01:05,845
Vraiment?

1120
01:01:05,912 --> 01:01:07,783
J'ai grandi de quatre pouces la semaine dernière.

1121
01:01:07,849 --> 01:01:08,849
Mois. Année.

1122
01:01:08,884 --> 01:01:12,024
Et bien sûr, que serait Noël

1123
01:01:12,092 --> 01:01:13,761
sans maman et papa ?

1124
01:01:13,828 --> 01:01:15,866
D'après ce que j'ai lu, vous vivez à proximité ?

1125
01:01:15,932 --> 01:01:18,137
06831.

1126
01:01:18,938 --> 01:01:22,245
Euh, papa a toujours été très
fasciné par les codes postaux.

1127
01:01:22,312 --> 01:01:25,618
Et je l'ai quand même épousé.

1128
01:01:25,685 --> 01:01:27,222
Eh bien, rien ne fait avancer le courrier plus rapidement,

1129
01:01:27,288 --> 01:01:28,892
surtout à l'approche de Noël.

1130
01:01:28,958 --> 01:01:30,928
Ça suffit, chérie.

1131
01:01:32,766 --> 01:01:34,236
Waouh !

1132
01:01:34,303 --> 01:01:37,375
Mon mari a tout peint ici.

1133
01:01:38,878 --> 01:01:40,381
Maintenant, celui-ci, j'adore.

1134
01:01:40,448 --> 01:01:43,153
Merci.

1135
01:01:43,220 --> 01:01:44,957
Max Strandland?

1136
01:01:45,024 --> 01:01:46,727
Oh, c'est son nom de jeune fille.

1137
01:01:47,629 --> 01:01:49,533
J'en adorerais un chez moi.

1138
01:01:49,599 --> 01:01:52,038
- Eh bien, tu peux en avoir un.
- Ici, tout est à vendre.

1139
01:01:52,106 --> 01:01:54,008
Enfin, sauf celui sur la cheminée.

1140
01:01:54,075 --> 01:01:56,080
Max a peint celui-là pour moi.

1141
01:01:56,147 --> 01:01:57,716
Je vais t'en peindre un autre.

1142
01:01:57,783 --> 01:01:59,352
Écoute, tout ce que tu veux, si tu le vois,

1143
01:01:59,419 --> 01:02:01,991
Je vais l'enlever du mur,
mettez-le directement dans votre voiture.

1144
01:02:02,057 --> 01:02:03,694
- Oh!
- Tout de suite.

1145
01:02:04,830 --> 01:02:06,868
Joy, tes boucles d'oreilles sont magnifiques.

1146
01:02:06,934 --> 01:02:11,143
Oh, merci. Tu sais, ils
devenir si lourd, j'ai besoin d'une pause.

1147
01:02:11,210 --> 01:02:12,612
Oh, je comprends.

1148
01:02:12,679 --> 01:02:15,118
Donc, c'est ma partie préférée.

1149
01:02:15,185 --> 01:02:18,257
Nous ouvrons les cadeaux
le matin de Noël.

1150
01:02:18,324 --> 01:02:19,759
Mm-hmm.

1151
01:02:19,826 --> 01:02:23,201
Mais c'est une longue date
tradition que nous échangeons

1152
01:02:23,268 --> 01:02:25,438
cadeaux faits à la main la veille de Noël.

1153
01:02:25,505 --> 01:02:28,311
Oh, c'est magnifique. Puis-je aider ?

1154
01:02:28,378 --> 01:02:30,882
Oui s'il vous plait. Merci.

1155
01:02:33,287 --> 01:02:35,458
Ouah.

1156
01:02:39,900 --> 01:02:41,871
Une écharpe tricotée à la main ?

1157
01:02:41,938 --> 01:02:43,574
Ah pareil ici !

1158
01:02:45,043 --> 01:02:46,346
Lui aussi ?

1159
01:02:47,815 --> 01:02:50,689
Juste ce dont il a besoin pour ceux-là
de longues promenades dans le quartier.

1160
01:02:50,755 --> 01:02:54,062
Ouais, et bien, peut-être que tu viendras
avec moi la prochaine fois... chérie. Hmm.

1161
01:02:55,065 --> 01:02:56,466
Joli bonnet.

1162
01:02:59,005 --> 01:03:00,675
Toutes mes recettes préférées.

1163
01:03:02,412 --> 01:03:04,416
D'accord.

1164
01:03:06,520 --> 01:03:08,358
Des pinceaux fantaisie.

1165
01:03:09,193 --> 01:03:12,365
D'accord, je ne les ai pas faits mais
Je les ai vus et j'ai pensé à toi.

1166
01:03:12,432 --> 01:03:13,968
Je les aime.

1167
01:03:16,774 --> 01:03:19,146
Vous n'avez pas ouvert votre
Je n'ai pas encore fait de bas, Joy.

1168
01:03:19,212 --> 01:03:20,548
Ouais, ouvre-le.

1169
01:03:20,615 --> 01:03:22,319
Voyons ce qu'ils t'ont apporté.

1170
01:03:22,386 --> 01:03:24,122
D'accord.

1171
01:03:25,625 --> 01:03:31,403
Oh! Un porte-baguettes.
C'est exactement ce que je voulais.

1172
01:03:32,739 --> 01:03:36,045
Whoa, hé, hé, attends juste
une seconde, mon fils, tu veux bien ?

1173
01:03:36,580 --> 01:03:38,451
Cadeau intéressant.

1174
01:03:38,518 --> 01:03:40,688
Désolé, maman, nous étions juste
je te dérange depuis

1175
01:03:40,755 --> 01:03:43,261
tu es toujours avec nous pour la lessive.

1176
01:03:43,328 --> 01:03:47,335
Vilain et gentil, tu sais,
c'est, c'est des enfants pour toi.

1177
01:03:47,402 --> 01:03:49,840
Vous êtes les meilleurs parents que j'aie jamais eu.

1178
01:03:54,082 --> 01:03:55,818
Vous attendez de la compagnie ?

1179
01:03:57,089 --> 01:03:59,526
C'est un peu tôt pour le Père Noël.

1180
01:04:06,874 --> 01:04:09,813
- Euh, je l'ai.
- Oh non, non, non. Laissez-moi.

1181
01:04:09,880 --> 01:04:12,552
Pourquoi tu n'emmènes pas tout le monde
à table ?

1182
01:04:13,788 --> 01:04:17,128
D'accord. Qui a faim ? Je sais que je le suis.

1183
01:04:17,195 --> 01:04:18,831
D'accord.

1184
01:04:22,806 --> 01:04:24,343
Tu sais, c'est probablement un voisin

1185
01:04:24,409 --> 01:04:27,715
apportant un peu de joie des fêtes.

1186
01:04:54,302 --> 01:04:55,972
Es-tu la femme de Max ?

1187
01:04:56,039 --> 01:04:59,546
Euh, c'est si gentil de ta part de passer.

1188
01:04:59,613 --> 01:05:01,984
Comme une femme à une autre,
Je devrais te le dire,

1189
01:05:02,051 --> 01:05:03,497
il est venu plusieurs fois à la boulangerie

1190
01:05:03,521 --> 01:05:06,060
- sans son alliance.
- Qu'y a-t-il dans une bague ?

1191
01:05:06,127 --> 01:05:08,364
♪ Cinq anneaux d'or ♪

1192
01:05:08,431 --> 01:05:11,537
- Il a aussi menti à propos de votre fils.
- Il a dit que c'était le fils d'un voisin.

1193
01:05:18,818 --> 01:05:22,359
Euh, tu n'as pas entendu ce que je dis ?

1194
01:05:22,426 --> 01:05:23,994
Euh, ton mari...

1195
01:05:24,062 --> 01:05:28,737
Et quel meilleur moment pour
pardon que Noël ?

1196
01:05:30,475 --> 01:05:31,978
Vous vous méritez l'un l'autre.

1197
01:05:32,044 --> 01:05:34,115
Oh, merci.

1198
01:05:37,189 --> 01:05:41,763
Merci encore pour le poinsettia... Ginger !

1199
01:05:48,577 --> 01:05:51,717
- Elle nous rejoint ?
- Non, elle est végétalienne.

1200
01:05:51,783 --> 01:05:53,052
Oh.

1201
01:05:54,322 --> 01:05:56,025
Elle l'a encore fait.

1202
01:05:56,093 --> 01:05:59,066
Joy Edwards, c'est magnifique.

1203
01:05:59,133 --> 01:06:02,037
Ah merci !

1204
01:06:02,105 --> 01:06:07,316
Et même si ça ressemble à beaucoup
de travail a été consacré à cela

1205
01:06:07,382 --> 01:06:10,053
c'était le cas.

1206
01:06:10,121 --> 01:06:14,329
La vérité est que ce n'est pas le cas
peu importe comment et où

1207
01:06:14,396 --> 01:06:15,832
nous célébrons la fête.

1208
01:06:15,898 --> 01:06:20,908
Nous pourrions être assis sur la pelouse
meubles pour manger à emporter.

1209
01:06:20,975 --> 01:06:24,516
L'important c'est que
nous sommes tous ensemble.

1210
01:06:24,582 --> 01:06:25,985
Oh.

1211
01:06:26,052 --> 01:06:29,126
Joyeux Noël
de la famille Edwards.

1212
01:06:29,193 --> 01:06:31,696
Joyeux noël!

1213
01:06:32,932 --> 01:06:34,803
Oui!

1214
01:06:35,571 --> 01:06:36,874
Et voilà.

1215
01:06:39,613 --> 01:06:41,817
Aucune idée de ce que tu es
manquer.

1216
01:06:42,985 --> 01:06:44,522
Merci.

1217
01:06:44,589 --> 01:06:46,594
Vous êtes les bienvenus.

1218
01:06:46,661 --> 01:06:48,498
J'adorerais de la sauce, merci.

1219
01:06:48,564 --> 01:06:49,799
C'est sa spécialité.

1220
01:06:49,866 --> 01:06:52,506
Hé, vous ai-je déjà dit les gars

1221
01:06:52,572 --> 01:06:54,152
à propos du premier Noël
J'ai passé avec ta mère ?

1222
01:06:54,176 --> 01:06:56,045
- Je ne pense pas.
- J'en suis sûr.

1223
01:06:56,113 --> 01:06:58,293
- Je ne l'ai jamais entendu.
- Non, non, tu l'as entendu.

1224
01:06:58,317 --> 01:06:59,796
Freddie : Moi non plus.
Vous l'avez entendu.

1225
01:06:59,820 --> 01:07:00,989
- Non, jamais.
- Maman et papa.

1226
01:07:01,055 --> 01:07:02,592
- Papa, dis-nous.
- Eh bien, les esprits curieux

1227
01:07:02,659 --> 01:07:04,038
tu veux savoir, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

1228
01:07:04,062 --> 01:07:06,600
- Nous demandons, ouais.
- Je fais.

1229
01:07:06,666 --> 01:07:08,670
Mm-hmm.

1230
01:07:08,737 --> 01:07:13,147
Écoute, c'était un hiver
nuit, comme celle-ci.

1231
01:07:14,516 --> 01:07:16,653
La neige tombe.

1232
01:07:18,925 --> 01:07:21,396
Je marche sur le trottoir,

1233
01:07:21,463 --> 01:07:22,633
puis je l'ai vue.

1234
01:07:22,699 --> 01:07:25,437
Et elle vient vers moi.

1235
01:07:25,504 --> 01:07:31,584
Pull de Noël hideux.
Un renne s'accroche dans ses cheveux.

1236
01:07:31,650 --> 01:07:35,357
Mais je vais vous le dire, elle était si belle.

1237
01:07:39,031 --> 01:07:40,802
Les dix premières secondes, je savais

1238
01:07:40,869 --> 01:07:44,676
qu'elle serait dans ma vie pour toujours.

1239
01:07:45,511 --> 01:07:47,115
Eh bien, tu ne me l'as jamais dit.

1240
01:07:47,882 --> 01:07:51,289
Ouais, tu nous connais, les artistes
j'ai le sens du détail.

1241
01:07:52,892 --> 01:07:53,494
Hmm.

1242
01:07:53,560 --> 01:07:56,600
En plus

1243
01:07:56,667 --> 01:07:58,303
tu es assez difficile à oublier.

1244
01:08:02,178 --> 01:08:04,149
Comme c’est touchant.

1245
01:08:04,215 --> 01:08:06,653
Tu peux passer les ignames ?

1246
01:08:10,295 --> 01:08:15,805
Donc, nous avons euh,
tarte à la citrouille, une pomme hollandaise,

1247
01:08:15,872 --> 01:08:20,881
un gâteau de Noël,
et ma bûche de Noël signature.

1248
01:08:20,948 --> 01:08:25,391
Oh.

1249
01:08:37,281 --> 01:08:38,484
Oh, la dinde !

1250
01:08:38,550 --> 01:08:40,421
J'ai compris. J'ai compris.

1251
01:08:45,097 --> 01:08:47,535
Oh, je suis désolé, maman.

1252
01:08:47,602 --> 01:08:51,343
C'est notre Tommy. Et euh oui,

1253
01:08:51,409 --> 01:08:53,581
- c'est une table de ping-pong.
- C'est bon, mon pote.

1254
01:08:53,648 --> 01:08:57,121
Car qui n’aime pas un projet de bricolage ?

1255
01:08:57,188 --> 01:09:01,430
C'est exact. Euh, rien
se perd,

1256
01:09:01,497 --> 01:09:03,066
ici à Goose Lane.

1257
01:09:03,133 --> 01:09:04,469
Nous prêchons cela.

1258
01:09:04,536 --> 01:09:09,746
Euh, alors Tori, tu t'en souviens
la chanson que tu chantais plus tôt ?

1259
01:09:09,813 --> 01:09:11,716
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪

1260
01:09:11,783 --> 01:09:13,787
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪

1261
01:09:13,854 --> 01:09:15,625
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪

1262
01:09:15,692 --> 01:09:18,130
♪ Et une bonne année ♪

1263
01:09:19,532 --> 01:09:22,806
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Sabrine ? Henri?

1264
01:09:22,873 --> 01:09:24,442
Maman, tu es censée skier.

1265
01:09:24,509 --> 01:09:26,212
Votre père s'est tordu la cheville.

1266
01:09:27,047 --> 01:09:28,984
C'est Frederick, notre facteur ?

1267
01:09:29,051 --> 01:09:31,690
Ahem, j'ai pris une retraite anticipée.

1268
01:09:31,757 --> 01:09:35,264
D'accord, tu viens avec moi. Maintenant.

1269
01:09:35,331 --> 01:09:36,331
Tuez les caméras.

1270
01:09:36,366 --> 01:09:38,036
Je suis désolé, je ne peux pas. Nous sommes en direct.

1271
01:09:38,103 --> 01:09:40,741
Gardez les caméras en marche,
les gars. C'est l'or de la télévision.

1272
01:09:41,910 --> 01:09:45,518
Euh, comme beaucoup d'entre vous, euh,

1273
01:09:45,584 --> 01:09:48,557
nous sommes une famille recomposée.

1274
01:09:48,623 --> 01:09:52,932
Tommy et Tori ont deux sets
des parents, donc ça veut dire

1275
01:09:52,999 --> 01:09:56,940
c'est un double Noël, et
quoi de mieux que ça ?

1276
01:09:58,076 --> 01:10:03,820
D'accord. Euh, je ne sais pas ce que c'est
ça se passe ici mais euh, c'est fini.

1277
01:10:05,625 --> 01:10:06,993
Viens avec moi.

1278
01:10:09,632 --> 01:10:10,835
Je m'appelle Sabrina Swinton

1279
01:10:10,902 --> 01:10:13,107
et je recherche actuellement
représentation. Vous pouvez...

1280
01:10:13,174 --> 01:10:14,776
Maman : Sabrina !!

1281
01:10:18,250 --> 01:10:20,187
Je suis désolé, Joy.

1282
01:10:20,254 --> 01:10:23,527
Moi aussi, chérie.
Je veux dire, nous avons essayé.

1283
01:10:25,931 --> 01:10:29,572
Je vais euh, je serai là demain
pour récupérer mon chèque.

1284
01:10:30,874 --> 01:10:36,519
Au revoir maman, au revoir papa !
Merci d'être venu.

1285
01:10:37,689 --> 01:10:40,428
Ouais, eh bien, le syndrome du nid vide.

1286
01:10:40,494 --> 01:10:43,934
Je veux dire, nous savions que ça allait
arriver, mais pas si tôt.

1287
01:10:44,836 --> 01:10:48,777
Joie, nous avons essayé. C'est fini.

1288
01:10:49,379 --> 01:10:52,852
Pas avant d'avoir fouillé cette bûche de Noël.

1289
01:10:55,691 --> 01:10:57,194
Excusez-moi.

1290
01:10:58,063 --> 01:11:00,401
Je dois aimer la télévision en direct.

1291
01:11:02,105 --> 01:11:05,478
Joy, je sais que c'est
probablement le pire moment

1292
01:11:05,545 --> 01:11:10,688
pour ça mais les dégâts des eaux dans mon loft,

1293
01:11:10,755 --> 01:11:13,193
c'est réparé depuis des semaines.

1294
01:11:15,331 --> 01:11:16,466
Ouais.

1295
01:11:16,533 --> 01:11:20,474
Je suis toujours là parce que je ne le fais pas
je veux être ton ami.

1296
01:11:22,412 --> 01:11:25,284
Je n'en veux plus d'abord
dates ou dernières dates.

1297
01:11:26,587 --> 01:11:28,156
Je sais avec qui je veux être.

1298
01:11:34,102 --> 01:11:36,940
Max, s'il te plaît, pas maintenant.

1299
01:11:37,007 --> 01:11:39,378
Pourquoi pas maintenant ?

1300
01:11:39,946 --> 01:11:41,483
Qu'est-ce qu'on attend ?

1301
01:11:43,287 --> 01:11:47,895
Tu m'as dit de ne pas me contenter
deuxième meilleur. Je t'aime, Joy.

1302
01:11:49,466 --> 01:11:51,403
Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours.

1303
01:11:51,469 --> 01:11:54,809
Tu dis juste le mot

1304
01:11:54,876 --> 01:11:56,480
et nous y retournerons ensemble.

1305
01:12:00,087 --> 01:12:02,625
Joie?

1306
01:12:04,663 --> 01:12:06,199
Joie?

1307
01:12:17,655 --> 01:12:19,292
D'accord.

1308
01:12:58,771 --> 01:13:01,442
Ah.

1309
01:13:04,582 --> 01:13:07,454
- Bonjour.
- Salut.

1310
01:13:08,557 --> 01:13:11,429
Alors, qui veut un dessert ?

1311
01:13:16,907 --> 01:13:18,410
Pourriez-vous me donner une minute ?

1312
01:13:18,477 --> 01:13:21,048
- Bien sûr.
- Merci. Une minute.

1313
01:13:22,485 --> 01:13:24,722
Bill, tu comprends tout ça ?

1314
01:13:25,591 --> 01:13:27,929
Maxime ! Maxime !

1315
01:13:29,966 --> 01:13:31,269
Maxime !

1316
01:14:28,817 --> 01:14:32,892
Je suppose que c'est évident maintenant
que ce n'étaient pas mes enfants

1317
01:14:32,959 --> 01:14:34,996
ou mes parents.

1318
01:14:35,063 --> 01:14:37,802
Max n'est pas mon mari.

1319
01:14:38,804 --> 01:14:42,611
Les sons que tu as entendus
du poulailler, YouTube.

1320
01:14:44,482 --> 01:14:46,353
Les œufs viennent du marché.

1321
01:14:46,419 --> 01:14:48,190
Les plantes de la pépinière.

1322
01:14:48,257 --> 01:14:51,028
Les tartes de la boulangerie.

1323
01:14:51,096 --> 01:14:54,469
Même le nom « Goose Lane » est un mensonge.

1324
01:14:54,536 --> 01:14:57,374
Il n'y a pas eu d'oie
ici depuis que j'ai emménagé.

1325
01:15:00,046 --> 01:15:06,326
Tout ce que tu as vu ici ce soir
était faux. Surtout, moi.

1326
01:15:08,898 --> 01:15:11,035
La vérité est que je n'ai jamais eu de famille.

1327
01:15:11,103 --> 01:15:12,972
Je ne sais même pas ce que c'est.

1328
01:15:13,039 --> 01:15:17,781
Du moins, je ne l'ai pas fait jusqu'à ces derniers jours.

1329
01:15:21,723 --> 01:15:26,833
Je suis désolé d'avoir fait semblant
être quelqu'un que je ne suis pas.

1330
01:15:30,039 --> 01:15:34,582
La vraie Joy Edwards, moi

1331
01:15:37,522 --> 01:15:39,826
est une fraude

1332
01:15:39,892 --> 01:15:42,865
c'est un gâchis,

1333
01:15:42,932 --> 01:15:44,635
et seul.

1334
01:15:47,775 --> 01:15:49,378
Non!

1335
01:15:50,547 --> 01:15:52,418
Eh bien

1336
01:15:54,455 --> 01:15:57,428
joyeuses fêtes de Goose Lane.

1337
01:15:59,699 --> 01:16:01,703
C'est terminé.

1338
01:16:03,005 --> 01:16:04,775
Je suis désolé, Joy.

1339
01:16:28,757 --> 01:16:30,761
D'accord. Où est mon téléphone ?

1340
01:16:31,996 --> 01:16:33,333
Allez.

1341
01:16:35,771 --> 01:16:37,508
Ah, voilà.

1342
01:16:39,445 --> 01:16:41,983
D'accord, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Max. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1343
01:17:43,774 --> 01:17:47,248
Hé. Hé, es-tu
encore debout ? Où es-tu?

1344
01:17:47,315 --> 01:17:49,017
Hé, je suis ici.

1345
01:17:54,095 --> 01:17:56,399
Joyeux noël.

1346
01:17:58,002 --> 01:17:59,339
Que faites-vous ici tous les deux ?

1347
01:17:59,405 --> 01:18:01,205
Eh bien, tu ne pensais pas que je l'étais
je vais te quitter

1348
01:18:01,242 --> 01:18:02,644
avec tout ce désordre.

1349
01:18:03,346 --> 01:18:05,317
Livraison spéciale.

1350
01:18:05,384 --> 01:18:07,522
Le jour de Noël ?

1351
01:18:07,588 --> 01:18:09,859
Ouais, eh bien, je connais des gens.

1352
01:18:13,066 --> 01:18:14,702
Oh.

1353
01:18:18,009 --> 01:18:20,080
Merci les gars.

1354
01:18:20,147 --> 01:18:21,749
Non, merci.

1355
01:18:22,451 --> 01:18:25,124
Pour nous avoir offert une famille à Noël

1356
01:18:25,190 --> 01:18:27,728
pour que nous n'ayons pas à être seuls.

1357
01:18:29,365 --> 01:18:31,636
Je sais que je me suis plaint
de temps en temps

1358
01:18:31,703 --> 01:18:36,279
mais je me considère chanceux
avoir travaillé toutes ces années

1359
01:18:36,346 --> 01:18:39,017
avec quelqu'un que je considère comme une fille.

1360
01:18:39,084 --> 01:18:40,721
Ah, Marta.

1361
01:18:40,788 --> 01:18:42,925
Même si je le suis aussi
jeune pour être ta mère.

1362
01:18:42,992 --> 01:18:45,664
Ah, Marta.

1363
01:18:45,731 --> 01:18:50,707
Oh, et je n'ai pas oublié
à propos de votre forfait de retraite.

1364
01:18:50,774 --> 01:18:52,911
Oh, pas de précipitation.

1365
01:18:52,978 --> 01:18:55,016
Je vais voyager.

1366
01:18:55,084 --> 01:18:57,154
- Vraiment?
- Mm-hmm.

1367
01:18:57,221 --> 01:19:00,060
Freddie et moi allons être

1368
01:19:00,126 --> 01:19:05,437
hivernant dans la zone 33427.

1369
01:19:05,504 --> 01:19:09,545
- C'est Boca Raton.
- Marta a une multipropriété.

1370
01:19:09,612 --> 01:19:11,716
Whoa, attends, une multipropriété ?

1371
01:19:11,783 --> 01:19:14,455
Chéri, tu as été
il m'a payé trop cher pendant des années.

1372
01:19:14,521 --> 01:19:16,826
Eh bien, je suis content de quelque chose
du bien est sorti de tout cela.

1373
01:19:18,830 --> 01:19:20,700
Oh, mon Dieu. Quoi.

1374
01:19:20,767 --> 01:19:23,940
Ok, tu te tires
ensemble, allez chercher la porte.

1375
01:19:24,007 --> 01:19:28,883
J'ai reçu la vaisselle.

1376
01:19:28,950 --> 01:19:30,720
Je vais sécher.

1377
01:19:32,391 --> 01:19:33,593
Oh.

1378
01:19:36,199 --> 01:19:37,668
Joyeux Noël, Mlle Edwards.

1379
01:19:37,735 --> 01:19:41,176
Oh, nous attendons
Mlle Edwards, Sabrina.

1380
01:19:41,243 --> 01:19:44,615
Et je te dois de grandes excuses, Grace.

1381
01:19:44,682 --> 01:19:48,489
Non, en fait, je te dois des excuses, Joy.

1382
01:19:48,556 --> 01:19:50,827
Nous avons été tellement absorbés par le travail,

1383
01:19:50,894 --> 01:19:53,900
il a fallu te voir
avec les enfants pour comprendre que

1384
01:19:53,967 --> 01:19:57,841
ils ont besoin de parents qui partent
être là, et c'est exactement

1385
01:19:57,908 --> 01:20:01,148
de quoi allons-nous provenir
maintenant. Alors merci.

1386
01:20:03,086 --> 01:20:05,390
Veux-tu venir
tu veux des restes ?

1387
01:20:05,457 --> 01:20:06,992
Ah, une autre fois ?

1388
01:20:07,060 --> 01:20:10,100
Sabrina et moi allons
faire des maisons en pain d'épice aujourd'hui.

1389
01:20:10,167 --> 01:20:12,804
Et nous allons tout faire
les recettes que tu m'as données aussi.

1390
01:20:12,871 --> 01:20:15,443
Et mon père va prendre
moi pour une leçon de conduite.

1391
01:20:15,510 --> 01:20:17,848
Oh, ça ressemble à
le Noël parfait.

1392
01:20:17,915 --> 01:20:20,887
Ouais. Passez également un excellent Noël.

1393
01:20:22,391 --> 01:20:24,428
Au revoir. Au revoir.

1394
01:20:36,919 --> 01:20:43,199
Max, hé, c'est moi. C'est comme
mon dixième appel avant midi.

1395
01:20:43,266 --> 01:20:46,005
Euh, rappelle-moi.

1396
01:20:46,072 --> 01:20:47,107
'K, au revoir.

1397
01:20:54,155 --> 01:20:55,523
Juste...

1398
01:20:59,832 --> 01:21:01,302
Max.

1399
01:21:01,369 --> 01:21:03,038
Maxime ! Maxime !

1400
01:21:05,009 --> 01:21:06,079
M. Merriman.

1401
01:21:06,146 --> 01:21:10,620
Je pense que nous devrions
probablement parler. N'est-ce pas ?

1402
01:21:13,627 --> 01:21:15,530
Écoute, avant de dire quoi que ce soit,

1403
01:21:15,597 --> 01:21:18,470
je veux juste te dire
comme je suis désolé d'avoir ruiné

1404
01:21:18,537 --> 01:21:21,542
ton Noël et peut-être
toute votre entreprise.

1405
01:21:21,609 --> 01:21:23,814
je vais faire une déclaration

1406
01:21:23,881 --> 01:21:26,186
disant que tu n'en savais rien.

1407
01:21:26,252 --> 01:21:28,256
Je ne voulais vraiment pas mentir.

1408
01:21:28,322 --> 01:21:31,829
Ça a juste fait boule de neige et je ne l'ai pas fait
savoir comment l'arrêter.

1409
01:21:31,896 --> 01:21:33,266
Je sais.

1410
01:21:33,333 --> 01:21:36,639
Je le sais depuis le début, chérie.

1411
01:21:36,705 --> 01:21:39,578
Nous vérifions tous nos auteurs.
Cela fait simplement partie des affaires.

1412
01:21:40,581 --> 01:21:42,918
J'ai toujours suivi mon instinct.

1413
01:21:42,985 --> 01:21:46,792
Quand tu es venu me voir pour la première fois avec
ce livre, si original,

1414
01:21:46,859 --> 01:21:51,303
si plein de promesses,
J'ai vu quelque chose en toi.

1415
01:21:51,369 --> 01:21:53,506
Comment pourrais-je refuser ça ?

1416
01:21:53,573 --> 01:21:55,744
J'imagine que tu aurais aimé l'avoir maintenant.

1417
01:21:58,450 --> 01:22:02,056
Vos livres parlent
famille et convivialité.

1418
01:22:02,124 --> 01:22:05,663
Ce message veut dire quelque chose.
Que vous en ayez un ou non.

1419
01:22:06,800 --> 01:22:09,506
Je t'ai regardé tout ça
des années, en espérant que tu trouverais

1420
01:22:09,572 --> 01:22:11,242
le véritable amour en cours de route.

1421
01:22:11,309 --> 01:22:16,452
Je pensais faire ce spectacle, peut-être
tu verrais ce qu'il te manque.

1422
01:22:16,519 --> 01:22:18,322
Alors, tu as risqué d'être embarrassant

1423
01:22:18,389 --> 01:22:20,060
toute la maison d'édition pour moi ?

1424
01:22:20,126 --> 01:22:23,800
Tout est un risque là-dedans
en affaires et dans la vie.

1425
01:22:23,866 --> 01:22:26,072
C'est ce qui le rend si gratifiant.

1426
01:22:26,138 --> 01:22:29,578
Écoute, je ne sais pas quoi
dire, M. Merriman.

1427
01:22:31,014 --> 01:22:32,618
Eh bien, je le fais.

1428
01:22:32,685 --> 01:22:35,523
Les ventes en ligne ont abouti
le toit hier soir.

1429
01:22:35,590 --> 01:22:38,363
Les téléspectateurs vous ont adoré.

1430
01:22:38,429 --> 01:22:39,965
Parce que tu n'es pas parfait.

1431
01:22:40,032 --> 01:22:41,870
Tu es de l'autre côté de la perfection,

1432
01:22:41,937 --> 01:22:44,309
tout comme le reste d'entre nous.

1433
01:22:46,812 --> 01:22:51,122
Et si tu as envie d'écrire
ce prochain chapitre,

1434
01:22:51,189 --> 01:22:56,266
Merriman Publishing serait
heureux et honoré de le publier.

1435
01:22:56,333 --> 01:23:01,109
Pas besoin de prendre la décision
maintenant. Je suppose que tu l'as eu,

1436
01:23:01,176 --> 01:23:03,413
quelques points à régler.

1437
01:23:03,480 --> 01:23:04,782
Il est peut-être trop tard pour ça.

1438
01:23:04,849 --> 01:23:07,221
Non, il n'est jamais trop tard.

1439
01:23:07,287 --> 01:23:08,923
Surtout à Noël.

1440
01:23:12,231 --> 01:23:16,505
Eh bien, je dois en avoir
Chants de Noël,

1441
01:23:16,572 --> 01:23:19,178
même si j'ai le pire
voix dans la famille.

1442
01:23:20,513 --> 01:23:22,951
Oh, attends, avant que j'oublie.

1443
01:23:28,830 --> 01:23:31,000
- Pour toi.
- Merci.

1444
01:23:36,413 --> 01:23:38,015
Ce sont des marque-pages.

1445
01:23:38,082 --> 01:23:41,956
Pompon fait main, métallisé
et broderies en coton.

1446
01:23:42,023 --> 01:23:44,261
Tome 3.

1447
01:23:48,169 --> 01:23:49,838
Je les chérirai.

1448
01:23:55,784 --> 01:23:57,521
Joyeux noël.

1449
01:23:57,588 --> 01:24:00,058
Toi aussi, Joy.

1450
01:24:04,000 --> 01:24:05,370
Au revoir.

1451
01:24:27,381 --> 01:24:28,617
Vous avez répondu.

1452
01:24:28,683 --> 01:24:32,391
Ouais. Désolé, j'ai été
j'essaie de penser à quoi dire.

1453
01:24:32,458 --> 01:24:35,697
Je serai là pour vider mon
peintures en un tout petit peu.

1454
01:24:35,764 --> 01:24:38,102
Eh bien, où es-tu ? À l'arrière.

1455
01:24:42,410 --> 01:24:43,713
Maxime !

1456
01:24:43,780 --> 01:24:45,684
Ici-bas.

1457
01:24:46,219 --> 01:24:49,959
Celui au-dessus de la cheminée est le vôtre.

1458
01:24:50,025 --> 01:24:53,566
J'ai dit à la galerie Manfried
ce n'est pas à vendre.

1459
01:24:54,135 --> 01:24:57,039
Attendez, la galerie Manfried ? N'est-ce pas...

1460
01:24:57,107 --> 01:24:58,809
La meilleure galerie de New York.

1461
01:24:58,876 --> 01:25:02,684
Oh mon Dieu! Attends, ils sont
vous emmenant. C'est incroyable !

1462
01:25:02,751 --> 01:25:04,721
Apparemment, Manfried est un fin gourmet.

1463
01:25:04,788 --> 01:25:07,827
Il a vu le spectacle et
il me donne une fenêtre

1464
01:25:07,894 --> 01:25:10,066
et il en a même acheté un pour lui-même.

1465
01:25:11,736 --> 01:25:15,143
Ah ! Oh, c'est tellement bon.

1466
01:25:16,845 --> 01:25:20,754
C'est à cause de toi. Et euh

1467
01:25:20,820 --> 01:25:22,791
tu es un grand ami, tu sais ?

1468
01:25:23,859 --> 01:25:27,234
Quel est le problème d'être
de bons amis, non ?

1469
01:25:28,469 --> 01:25:29,405
Nous prendrons un café.

1470
01:25:29,472 --> 01:25:32,311
Non, je ne veux pas prendre de café.

1471
01:25:32,377 --> 01:25:33,847
Et je ne peux pas être ton ami.

1472
01:25:33,914 --> 01:25:37,421
Et tout ce que j'ai dit
avant, et surtout

1473
01:25:37,488 --> 01:25:40,193
ce que je n'ai pas dit

1474
01:25:40,260 --> 01:25:44,835
les dix premières secondes où j'ai vu
tu marches sur le trottoir,

1475
01:25:44,902 --> 01:25:48,176
Je pensais, hmm, maintenant il y a quelqu'un

1476
01:25:48,242 --> 01:25:51,949
qui pourrait me briser le cœur.
Alors j’ai continué à marcher.

1477
01:25:53,286 --> 01:25:55,824
C'est vrai, je n'ai pas nommé mon
faux mari après le mec

1478
01:25:55,891 --> 01:25:58,930
dans L'Exorciste, je lui ai donné votre nom.

1479
01:25:58,996 --> 01:26:04,308
Parce que c'est le seul
le temps que je me suis laissé

1480
01:26:04,375 --> 01:26:07,447
imaginez un avenir avec quelqu'un,
ça a été avec toi.

1481
01:26:10,153 --> 01:26:12,091
Je t'aime.

1482
01:26:12,925 --> 01:26:15,730
Je l'ai toujours fait et je le ferai toujours et...

1483
01:27:09,939 --> 01:27:14,281
Sous-titrage : Difuze